Europees Verdrag betreffende sociale en medische bijstand:Partijen en gegevens

Europees Verdrag betreffende sociale en medische bijstand

Partijen en gegevens

Geldend

Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.

Bronnen

Trb. 1954, 100

Trb. 1954, 200

Trb. 1955, 116

Trb. 1959, 24

Trb. 1959, 134

Trb. 1962, 51

Trb. 1978, 179

Trb. 1983, 26

Trb. 1991, 82

Trb. 2000, 82

Trb. 2016, 57

Partijen

Partij

Datum inwerkingtreding

Voorbehoud

België

01-08-1956

Denemarken

01-07-1954

8, 

Duitsland

01-09-1956

2, 

7, 

8, 

11, 

12, 

13, 

Estland

01-08-2004

Frankrijk

01-11-1957

Griekenland

01-07-1960

Ierland

01-07-1954

1, 

IJsland

01-01-1965

Italië

01-08-1958

Luxemburg

01-12-1958

Malta

01-06-1969

het Koninkrijk der Nederlanden (het Europese deel van Nederland)

01-08-1955

8, 

14, 

Noorwegen

01-10-1954

Portugal

01-08-1978

5, 

het Saargebied

01-10-1954

Spanje

01-12-1983

Turkije

01-01-1977

4, 

Verenigd Koninkrijk

01-10-1954

Zweden

01-10-1955

Voorbehouden, verklaringen en bezwaren

1

Bekrachtiging door Ierland met de volgende verklaring ten aanzien van het Protocol:

The Government of Ireland do hereby declare, in accordance with Article 1 of the Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance, signed at Paris on 11th December, 1953, that for the purpose of their obligations under the aforesaid Protocol, the words ‘events occurring before 1 January, 1951’ in Article 1, Section A, of the Convention relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on 28th July, 1951, shall be understood to mean ‘events occurring in Europe before 1 January, 1951’. ’

2

Bij de bekrachtiging door de Bondsrepubliek Duitsland werden de volgende voorbehouden gemaakt:

‛ De Bondsregering bevestigt hierbij haar reeds bij de ondertekening van het Verdrag gemaakte voorbehoud, volgens hetwelk het partij worden bij dit Verdrag in geen geval een erkenning inhoudt van de huidige status van de Saar. Derhalve mag de bekrachtiging van het Verdrag niet opgevat worden als inhoudende een erkenning van de door de toenmalige Regering van de Saar gedane en bij het Verdrag gevoegde verklaringen ter fine van definitie van de begrippen ‘onderdanen’ en ‘gebied’. ’

;

‛ De Regering van de Bondsrepubliek Duitsland behoudt zich het recht voor op een later tijdstip het Verdrag en het Aanvullend Protocol toepasselijk te verklaren op het ‘Land’ Berlijn. ’

.

De Bondsrepubliek Duitsland heeft bij brief van 08-12-1956 ter kennis van de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa gebracht, dat Verdrag en Protocol te rekenen van 01-09-1956 af mede toepasselijk zijn op het ‘Land’ Berlijn.

3

Malta heeft alleen een akte van bekrachtiging van het Verdrag nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa.

4

Bekrachtiging door Turkije onder de volgende verklaring:

Le Gouvernement de Turquie, tout en ratifiant la Convention européenne d'assistance sociale et médicale, et Protocole additionnel, déclare qu'il ne se considère pas engagé à exécuter les dispositions desdits Convention et Protocole additionnel envers L'Administration Chypriote-Grecque, qui n'est pas habilitée constitutionnellement à représenter à elle seule la République de Chypre

.

5

Bekrachtiging door Portugal met de volgende verklaring ingevolge artikel 2, lid (a), onder (ii) van het Verdrag, inzake de uitleg van de termen ‘onderdanen’ en ‘grondgebied’:

‛ Le terme ‘Ressortissants’ signifie les personnes de nationalité portugaise ’

.

‛ The term ‘Nationals’ means persons of Portuguese nationality ’

.

‛ Le terme ‘Territoire’ signifie le territoire métropolitain du Portugal et les archipels des Açores et de Madère ’

.

‛ The term ‘Territory’ means the Portugal metropolitan territory and the archipelagoes of Azores and Madeira ’

.

6

Spanje heeft op 21-08-1985 nog de volgende verklaringen afgelegd:

Interprétation des termes: ‘ressortissants’ et ‘territoire’:

a)

Ressortissants

En ce qui concerne le terme ‘ressortissant’, la Constitution espagnole (art. 11.1) dispose que ‘la nationalité espagnole s'acquiert, se conserve et se perd conformément aux dispositions législatives.

Sont donc ‘ressortissantes’ ou ‘espagnoles’ les personnes que le Code Civil considère comme telles dans ses articles 17 à 28, soit en raison de leur origine soit pour des motifs que la loi établit expressément.

b)

Territoire

En ce qui concerne le terme ‘territoire’, il faut se référer au ‘territoire espagnol’ ou bien à l'Espagne, tels que mentionnés à l'article 8 du Code Civil.

La détermination géographique et juridique de ce que comprend le territoire espagnol est très complexe et est établie non seulement par des traités internationaux avec les pays limitrophes, mais aussi par d'autres normes de droit international (mer territoriale, plateau continental, zône économique, espace aérien, navires, etc...).

(Vertaling)

7

De Bondsrepubliek Duitsland zond op 02-10-1990 een nota aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa inzake onder meer de voortgezette toepassing vanaf 03-10-1990 van de verdragen waarbij de Bondsrepubliek Duitsland op die datum partij was. Het voor dit Verdrag relevante gedeelte van de nota luidt als volgt:

The Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the Council of Europe presents its compliments to the General Secretariat of the Council of Europe and has the honour to inform the Secretariat that, with regard to the continued application of treaties of the Federal Republic of Germany and the treatment of treaties of the German Democratic Republic following its accession to the Federal Republic of Germany with effect from 3 October 1990, the Treaty of 31 August 1990 between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the establishment of German unity (Unification Treaty) contains the following relevant provisions.

1. Article 11 Treaties of the Federal Republic of Germany

The contracting parties proceed on the understanding that international treaties and agreements to which the Federal Republic of Germany is a contracting party, including treaties establishing membership of international organizations or institutions, shall retain their validity and that the rights and obligations arising therefrom, with the exception of the treaties named in Annex I, shall also relate to the territory specified in Article 3 of this Treaty, where adjustments become necessary in individual cases, the all-German Government shall consult with the respective contracting parties.

(The treaties listed in Annex I concern matters of status and security.).

.....

The Federal Republic of Germany will proceed in accordance with these provisions.

.

8

INTERIM AGREEMENTS ON SOCIAL SECURITY AND CONVENTION ON SOCIAL AND MEDICAL ASSISTANCE

Interpretation of terms: ‘Nationals’ and ‘Territory’

Paragraph 4 of Article 1 of the European Interim Agreements on Social Security and paragraph (a) (ii) of Article 2 of the Convention on Social and Medical Assistance provide that the terms ‘nationals’ and ‘territory’ of a Contracting Party shall have the meaning assigned to them by such a party in a declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe for communication to other Contracting Parties.

The meanings assigned to these terms by the Member Governments of the Council of Europe in the communications which they have addressed to the Secretary-General are as follows:

1.

BELGIUM:

(a)

Nationals

Persons possessing Belgian nationality.

(b)

Territory

Belgian metropolitan territory, excluding the Belgian Congo and Ruanda-Urundi.

2.

DENMARK:

(a)

Nationals

Persons possessing Danish nationality.

(b)

Territory

Denmark itself, not including the Faroe Islands and Greenland. Nevertheless, consideration may be given later to the question of extending the application of the Agreements to these parts of the Kingdom.

3.

FRANCE:

(a)

Nationals

All persons of French nationality, all nationals of the French Union, except those of the Associated States, and all French protected persons.

(b)

Territory

Metropolitan France and its overseas departments (Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion).

4.

GERMAN FEDERAL REPUBLIC:

(a)

Nationals

(i)

German nationals;

(ii)

Persons who, as refugees or expellees of German ethnic origin, and their spouses and descendants, have found refuge as the result of the events of the second world war in the territory of the German Reich as it existed on 31st December, 1937, even if they have since left this territory. This status applies to their spouses and descendants in accordance with the provisions relating to the granting of nationality in Articles 4 to 6 of the German Law on Nationality of 22nd July, 1913.

(b)

Territory

Territory to which the Basic Law of the German Federal Republic applies. The Federal Government reserves the right to notify the Secretary-General of the Council of Europe that the application of the Agreements shall be extended to Land Berlin, and this notification shall be binding on the Contracting Parties as from the first day of the month following such notification.

5.

GREECE:

(a)

Nationals

Persons possessing Greek nationality and all holders of a valid Greek passport. Certain Greek nationals do not possess Greek passports owing to the fact that their papers of nationality are not in order or for some other reason. In these doubtful cases it would be advisable for the authorities of the Contracting Parties to consult the Greek diplomatic or consular authorities, in accordance with the spirit of Article 15 of the Convention.

(b)

Territory

All Greek territory, including the Greek islands, as defined by international treaties at present in force.

6.

ICELAND:

(a)

Nationals

All persons legally enjoying the right of Icelandic citizenship.

(b)

Territory

The territory of Iceland including surrounding islands and territorial waters subject to Icelandic jurisdiction.

7.

IRELAND:

(a)

Nationals

Citizens of Ireland.

(b)

Territory

That part of the national territory of the whole island of Ireland for the time being under the jurisdiction of the Government of Ireland.

8.

ITALY:

(a)

Nationals

All citizens of the State and all persons to whom the nationality laws of the State have been extended, including all stateless persons residing on the territory of the State.

(b)

Territory

The national metropolitan territory.

9.

LUXEMBOURG:

(a)

Nationals

Persons of Luxembourg nationality.

(b)

Territory

The territory of the Grand Duchy of Luxembourg.

10.

NETHERLANDS:

(a)

Nationals

Persons of Netherlands nationality.

(b)

Territory

The territory of the Kingdom in Europe.

11.

NORWAY:

(a)

Nationals

Persons of Norwegian nationality according to the Norwegian Nationality Act of 8th December, 1950.

(b)

Territory

The Kingdom of Norway, with the exception of Svalbard. The Agreements will not apply to the Svalbard (Spitzbergen) Archipelago, although these territories form a part of the Kingdom, owing to the fact that the Norwegian social security system has not been extended to the said territories.

12.

SAAR:

(a)

Nationals

Persons possessing Saar nationality by virtue of the law of 15th July, 1948, as amended by the law of 25th June, 1949.

(b)

Territory

All territory subject to Saar sovereignty.

13.

SWEDEN:

(a)

Nationals

Citizens of Sweden.

(b)

Territory

The territory of Sweden.

14.

TURKEY:

(a)

Nationals

Persons possessing Turkish nationality.

(b)

Territory

The territory under Turkish sovereignty.

15.

UNITED KINGDOM:

(a)

Nationals

Citizens of the United Kingdom and Colonies.

(b)

Territory

England, Wales, Scotland, Northern Ireland and the Isle of Man, but not the Channel Islands or other territories for whose international relations the United Kingdom Government are responsible; nevertheless, consideration may be given later to the question of extending the application of the Agreements and of the Convention to the Channel Islands.

ACCORDS INTÉRIMAIRES CONCERNANT LA SÉCURITÉ SOCIALE ET LA CONVENTION D'ASSISTANCE SOCIALE ET MÉDICALE

Interprétation des termes: ‘ressortissants’ et ‘territoire’

Le paragraphe 4 de l'Article 1er des Accords intérimaires européens concernant la Sécurité Sociale, et le paragraphe (a) (ii) de l'Article 2 de la Convention d'Assistance sociale et médicale, prévoient que les termes ‘ressortissants’ et ‘territoire’ d'une Partie Contractante auront la signification que cette Partie leur attribuera dans une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, qui la communiquera à chacune des autres Parties Contractantes.

Les significations attribuées à ces termes par les Gouvernements membres du Conseil de l'Europe, telles qu'elles ressortent des communications adressées au Secrétaire Général par ces Gouvernements, sont les suivantes:

1.

BELGIQUE:

(a)

Ressortissants

Personnes possédant la nationalité belge.

(b)

Territoire

Le territoire métropolitain, à l'exclusion du Congo belge et du Ruanda-Urundi.

2.

DANEMARK:

(a)

Ressortissants

Personnes possédant la nationalité danoise.

(b)

Territoire

Le Danemark même, abstraction faite des Iles Féroé et du Groenland. Toutefois, il peut par la suite éventuellement être question d'élargir le champ d'application des traités à comprendre également ces parties du royaume.

3.

FRANCE:

(a)

Ressortissants

Toutes les personnes de nationalité française, tous les ressortissants de l'Union Française, sauf ceux des États associés, et tous les protégés français.

(b)

Territoire

La France métropolitaine et ses départements d'Outre-mer (Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion).

4.

RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE:

(a)

Ressortissants

(i)

Les ressortissants allemands.

(ii)

Les personnes qui, en tant que réfugiés ou expulsés d'origine ethnique allemande ainsi que leurs conjoints ou descendants, ont trouvé accueil à la suite des événements de la deuxième guerre mondiale dans le territoire du Reich allemand, tel qu'il existait au 31 décembre 1937 même s'ils ont quitté ce territoire. Le statut mentionné s'applique aux épouses et descendants, conformément aux dispositions concernant la dérivation de la nationalité (Articles 4 à 6 de la loi allemande du 22 juillet 1913 sur la nationalité).

(b)

Territoire

Territoire d'application de la loi fondamentale de la République Fédérale d'Allemagne. Le Gouvernement Fédéral se réserve de communiquer au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, avec effet obligatoire pour les Parties Contractantes, que cet accord s'étendra au Land Berlin à dater du 1er du mois qui suivra la notification de cette déclaration.

5.

GRÈCE:

(a)

Ressortissants

Personnes possédant la nationalité hellénique et toutes personnes munies d'une passeport grec valable. Certains ressortissants hellènes ne possèdent pas de passeport grec parce que leurs documents de nationalité ne sont pas en règle, ou pour d'autres raisons. Il serait souhaitable que, dans ces cas incertains, les autorités compétentes des Parties Contractantes prennent l'avis des autorités diplomatiques ou consulaires helléniques, conformément à l'esprit de l‘article 15 de la Convention.

(b)

Territoire

Toute l'étendue du territoire hellénique, y compris les îles, tel qu'il a été défini par les traités internationaux en vigueur.

6.

ISLANDE:

(a)

Ressortissants

Toutes les personnes ayant légalement droit à la citoyenneté islandaise.

(b)

Territoire

Le territoire de l'Islande, y compris les îles environnantes et les eaux territoriales relevant de la juridiction de l'Islande.

7.

IRLANDE:

(a)

Ressortissants

Les citoyens de l'Irlande.

(b)

Territoire

La partie du territoire national de toute l'île d'Irlande relevant actuellement de la juridiction du Gouvernement irlandais.

8.

ITALIE:

(a)

Ressortissants

Tous les citoyens de l'État et tous ceux auxquels la loi sur la nationalité a été étendue, ainsi que les apatrides résidant sur le territoire de l'État.

(b)

Territoire

Le territoire national métropolitain.

9.

LUXEMBOURG:

(a)

Ressortissants

Personnes de nationalité luxembourgeoise.

(b)

Territoire

Le territoire du Grand-Duché de Luxembourg.

10.

PAYS-BAS:

(a)

Ressortissants

Personnes de nationalité néerlandaise.

(b)

Territoire

Le territoire du Royaume en Europe.

11.

NORVÈGE:

(a)

Ressortissants

Personnes possédant la nationalité norvégienne aux termes de la loi norvégienne sur la nationalité du 8 décembre 1950.

(b)

Territoire

Le Royaume de Norvège, à l'exclusion de Svalbard. Les accords ne seront pas applicables à l'Archipel de Svalbard (Spitzberg), quoique ces territoires fassent partie du Royaume, en raison du fait que le régime norvégien de sécurité sociale n'a pas été étendu auxdits territoires.

12.

SARRE:

(a)

Ressortissants

Personnes possédant la nationalité sarroise en vertu de la loi du 15 juillet 1948, modifiée par la loi du 25 juin 1949.

(b)

Territoire

Le territoire soumis à la souveraineté de la Sarre.

13.

SUÈDE:

(a)

Ressortissants

Les citoyens suédois.

(b)

Territoire

Le territoire de la Suède.

14.

TURQUIE:

(a)

Ressortissants

Personnes possédant la nationalité turque.

(b)

Territoire

Le territoire placé sous la souveraineté de la Turquie.

15.

ROYAUME-UNI:

(a)

Ressortissants

Les citoyens du Royaume-Uni et des colonies.

(b)

Territoire

L'Angleterre, le Pays de Galles, l'Écosse, l'Irlande du Nord et l'Ile de Man, à l'exclusion des Iles anglo-normandes et des autres territoires dont le Gouvernement du Royaume-Uni assure les relations internationales; néanmoins, l'application des Accords et de la Convention aux Iles anglo-normandes pourra être envisagée ultérieurement.

EUROPESE INTERIM-OVEREENKOMSTEN BETREFFENDE SOCIALE ZEKERHEID EN VERDRAG BETREFFENDE SOCIALE EN MEDISCHE BIJSTAND

Uitleg van de termen ‘onderdanen’ en ‘grondgebied’

Artikel 1, lid 4, van de Europese Interim-Overeenkomsten betreffende sociale zekerheid en artikel 2 (a) onder (ii) van het Verdrag betreffende sociale en medische bijstand bepalen, dat de termen ‘onderdanen’ en ‘grondgebied’ van een Verdragsluitende Partij die betekenis hebben, welke daaraan door de Partij wordt toegekend in een verklaring, gericht tot de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa ter mededeling aan de andere Verdragsluitende Partijen.

De betekenissen, door de bij de Raad van Europa aangesloten Regeringen aan deze termen toegekend in de verklaringen, welke zij aan het Secretariaat-Generaal hebben gericht, zijn als volgt:

1.

BELGIË:

(a)

Onderdanen

Personen die de Belgische nationaliteit bezitten.

(b)

Grondgebied

Het grondgebied van het Belgische moederland, met uitsluiting van de Belgische Congo en van Ruanda-Urundi.

2.

DENEMARKEN:

(a)

Onderdanen

Personen die de Deense nationaliteit bezitten.

(b)

Grondgebied

Denemarken zelf, met uitsluiting van de Fär Öer en Groenland. Desalniettemin kan uitbreiding van de toepassing van de verdragen tot deze delen van het Koninkrijk later in overweging worden genomen.

3.

FRANKRIJK:

(a)

Onderdanen

Alle personen van Franse nationaliteit, alle onderdanen van de Franse Unie behalve die der Geassociëerde Staten, en alle personen onder Franse bescherming.

(b)

Grondgebied

Het Franse moederland en zijn overzeese departementen (Guadeloupe, Frans Guyana, Martinique en Réunion).

4.

BONDSREPUBLIEK DUITSLAND:

(a)

Onderdanen

(i)

De Duitse onderdanen.

(ii)

Personen die, als vluchtelingen of verdrevenen van Duitse ethnische oorsprong, tengevolge van de gebeurtenissen van de tweede wereldoorlog een toevlucht hebben gevonden binnen de op 31 December 1937 geldende grenzen van het grondgebied van het Duitse Rijk, en hun echtgenoten en nakomelingen, zelfs indien die personen sedertdien dat grondgebied hebben verlaten. Deze rechtspositie geldt hun echtgenoten en nakomelingen overeenkomstig de bepalingen betreffende de verlening van nationaliteit in de artikelen 4 tot en met 6 van de Duitse Wet op de Nationaliteit van 22 Juli 1913.

(b)

Grondgebied

Het grondgebied, waarop de Grondwet van de Bondsrepubliek Duitsland van toepassing is. De Bondsregering behoudt zich het recht voor om de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa ervan in kennis te stellen, dat de toepassing van de verdragen zal worden uitgebreid tot het ‘Land’ Berlijn, welke kennisgeving bindende kracht zal hebben voor de Verdragsluitende Partijen met ingang van de eerste dag van de maand, volgende op deze kennisgeving.

5.

GRIEKENLAND:

(a)

Onderdanen

Personen die de Griekse nationaliteit bezitten en alle houders van een geldig Grieks paspoort. Sommige Griekse onderdanen bezitten geen Grieks paspoort daar hun nationaliteitsbewijzen niet in orde zijn of om een andere reden. In deze twijfelgevallen is het raadzaam dat de bevoegde autoriteiten der Verdragsluitende Partijen de Griekse diplomatieke of consulaire autoriteiten raadplegen, in overeenstemming met de geest van artikel 15 van het Verdrag.

(b)

Grondgebied

Het gehele Griekse grondgebied, met inbegrip van de Griekse eilanden, zoals omschreven in de thans van kracht zijnde internationale verdragen.

6.

IJSLAND:

(a)

Onderdanen

Alle personen die wettige aanspraak op het IJslandse staatsburgerschap hebben.

(b)

Grondgebied

Het grondgebied van IJsland, met inbegrip van de omliggende eilanden en territoriale wateren die onder IJslands gezag staan.

7.

IERLAND:

(a)

Onderdanen

De staatsburgers van Ierland.

(b)

Grondgebied

Dat deel van het nationale grondgebied van het gehele eiland Ierland, dat op het ogenblik onder het gezag van de Regering van Ierland staat.

8.

ITALIË:

(a)

Onderdanen

Alle staatsburgers van de Staat en alle personen op wie de nationaliteitswetten van de Staat toepasselijk zijn verklaard, met inbegrip van alle staatloze personen die op het grondgebied van de Staat verblijven.

(b)

Grondgebied

Het nationale grondgebied van het moederland.

9.

LUXEMBURG:

(a)

Onderdanen

Personen die de Luxemburgse nationaliteit bezitten.

(b)

Grondgebied

Het grondgebied van het Groothertogdom Luxemburg.

10.

NEDERLAND:

(a)

Onderdanen

Personen die de Nederlandse nationaliteit bezitten.

(b)

Grondgebied

Het grondgebied van het Rijk in Europa.

11.

NOORWEGEN:

(a)

Onderdanen

Personen die de Noorse nationaliteit bezitten in de zin van de Noorse Nationaliteitswet van 8 December 1950.

(b)

Grondgebied

Het Koninkrijk Noorwegen, met uitzondering van Svalbard. De verdragen zullen niet van toepassing zijn op de archipel Svalbard (Spitsbergen), ofschoon deze gebieden een deel van het Koninkrijk zijn, daar het Noorse stelsel van sociale zekerheid niet tot de bedoelde gebieden is uitgebreid.

12.

SAARGEBIED:

(a)

Onderdanen

Personen die de Saarlandse nationaliteit bezitten op grond van de wet van 15 Juli 1948, zoals gewijzigd bij de wet van 25 Juni 1949.

(b)

Grondgebied

Het aan de Saarlandse souvereiniteit onderworpen grondgebied.

13.

ZWEDEN:

(a)

Onderdanen

De Zweedse staatsburgers.

(b)

Grondgebied

Het grondgebied van Zweden.

14.

TURKIJE:

(a)

Onderdanen

Personen die de Turkse nationaliteit bezitten.

(b)

Grondgebied

Het grondgebied onder Turkse souvereiniteit.

15.

VERENIGD KONINKRIJK:

(a)

Onderdanen

De staatsburgers van het Verenigd Koninkrijk en van de koloniën.

(b)

Grondgebied

Engeland, Wales, Schotland, Noord-Ierland en het eiland Man, met uitsluiting van de Kanaal-eilanden of andere gebieden voor de buitenlandse betrekkingen waarvan het Verenigd Koninkrijk verantwoordelijk is; desalniettemin kan de toepassing van de Overeenkomsten en het Verdrag op de Kanaal-eilanden later in overweging worden genomen.

De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa heeft mededeling gedaan van de volgende wijziging, aan te brengen in het overzicht van verklaringen van Verdragsluitende Partijen, als bedoeld in artikel 2, lid (a), onder (ii), van het Verdrag:

Onder het hoofd de Bondsrepubliek Duitsland dient het onder (a) gestelde aldus te worden vervangen:

(a)

Onderdanen

Alle Duitsers in de zin van de Grondwet van de Bondsrepubliek Duitsland.

De definitieve tekst van de Europese Interim-Overeenkomsten betreffende sociale zekerheid en het Verdrag betreffende sociale en medische bijstand is opgenomen in bijlage IV.

9

De Regering van Portugal heeft op 17-11-1997 een wijziging mbt Bijlage III medegedeeld.

10

De Deense Regering heeft op 01-12-2000 de volgende verklaring afgelegd:

‛ Referring to the revised text of the Annexes to the European Convention on Social and Medical Assistance (ETS No. 14), the Permanent Representation of Denmark notifies the Secretariat that the reference to the ‘Social Assistance Act of 19 June 1974’ concerning Denmark should be deleted. ’

.

11

De Duitse Regering heeft op 14-02-2001 de volgende verklaring afgelegd:

The new wording of paragraph c) of the Article regarding the Federal Republic of Germany, in Annex I of the European Convention on Social and Medical Assistance is the following:

c) Paragraphs 3, 19 and 69 of the Act to prevent and combat infectious diseases contracted by humans (Infektionsschutzgesetz - IfSG, Article 1 of the Act to revise the legislation on epidemics of 20 July 2000, Federal Law Gazette, I, p. 1045).

.

12

De Duitse Regering heeft op 24-07-2001 de volgende verklaring afgelegd:

The new wording of paragraph a) relative to the legislation regarding the Federal Republic of Germany, in Annex I of the European Convention on Social and Medical Assistance is the following:

a)

Federal Social Assistance Act as published on 23 March 1994 (Federal Law Gazette, I, pp. 646 and 2975), last amended by Article 11 of the Act of 26 June 2001 (Federal Law Gazette, I, pp. 1310 and 1334).

13

De Duitse Regering heeft op 07-11-2001 de volgende verklaring afgelegd:

The new wording of paragraph a) relative to the legislation regarding the Federal Republic of Germany, in Annex I of the European Convention on Social and Medical Assistance, is the following:

a)

Federal Social Assistance Act as published on 23 March 1994 (Federal Law Gazette, I, pp. 646 and 2975), last amended by Article 12 of the Act of 13 September 2001 (Federal Law Gazette, I, pp. 2376 and 2398).

.

14

In overeenstemming met artikel 16(a) van het onderhavige Verdrag heeft het Koninkrijk der Nederlanden de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa er van in kennis gesteld dat op 16-05-1974 in Nederland is verschenen het Besluit Bijstandverlening Woonwagenbewoners, gebaseerd op artikel 11 van de Algemene Bijstandswet. Ingevolge artikel 16(b) van het Verdrag heeft het Koninkrijk der Nederlanden verklaard dat Nederland zich wel bevoegd doch niet verplicht acht aan onderdanen van andere verdragsluitende Partijen bijstand te verlenen voor de aanschaf van woonwagens.

Het Koninkrijk der Nederlanden heeft op 13-02-1991 het voorbehoud met betrekking tot de aanschaffing van woonwagens, opgenomen in bijlage II, ingetrokken.

15

Ratificatie door Estland onder de volgende verklaring:

The Republic of Estonia applies to lawful residence in the territory of a Contracting Party provided in Article 6, paragraph a, and in Article 11, paragraph a, the Aliens Act, Refugees Act and Citizen of European Union Act, according to which lawful residence in the territory of Estonia may depend on availability of permanent legal income and on duly submission for renewal of a document affording proof of lawful residence.

The Republic of Estonia shall bear the costs provided in Article 8, paragraph a, according to the Aliens Act.

Pursuant to Article 2, paragaph a, sub-paragraph ii, of the Convention, the Republic of Estonia declares that the term ‘national’ under the present Convention shall cover Estonian nationales and the term ‘territoty’[lees: ‘territory’] shall cover the territory under the jurisdiction of the Republic of Estonia.

16

Duitsland heeft op 19-12-2011 de volgende verklaring afgelegd:

In accordance with Article 16, paragraph b, first sentence, of the Convention, Germany notifies the following new laws not already included in Annex I to the Convention:

–

Book Two of the Social Code — Basic Income Support for Jobseekers — as published on 13 May 2011 (Federal Law Gazette I, p. 850),

–

Book Twelve of the Social Code - Social Assistance - as published on 27 December 2003, most recently amended by Article 3.b of the Act of 20 June 2011 (Federal Law Gazette I, p. 2090).

In accordance with Article 16, paragraph b, second sentence, of the Convention, the Government of the Federal Republic of Germany does not undertake to grant to nationals of the other Contracting Parties, equally and under the same conditions as to its own nationals, the benefits provided for in Book Two of the Social Code — Basic Income Support for Jobseekers — in the latest applicable version.

In accordance with Article 16, paragraph b, second sentence, of the Convention, the Government of the Federal Republic of Germany does not undertake to grant to nationals of the other Contracting Parties, equally and under the same conditions as to its own nationals, assistance to overcome particular social difficulties as provided in Book Twelve of the Social Code — Social Assistance — in the latest applicable version; such assistance may however be granted in appropriate cases.

17

Het Koninkrijk der Nederlanden heeft op 22-02-2016 de volgende verklaring afgelegd:

The Kingdom of the Netherlands, for the European part of the Netherlands, declares, in conformity with Article 16, paragraph b, of the Convention that the following act, and all acts amending it, should be added to Annex I of the Convention: Act of 9 October 2003 containing new regulations pertaining to the provision of employment support and social assistance by municipalities (‘Wet werk en bijstand’ – Work and Social Assistance Act – since 1 January 2015 ‘Participatiewet’ – Participation Act), which was published in the ‘Staatsblad’, Bulletin of Acts and Decrees, 2003, No. 375, and which entered into force on 1 January 2004, and the additions and amendments enacted by the following legislation: Act of 18-12-2003, Stb. 2003, 526; Act of 19-12-2003, Stb. 2003, 544; Act of 24-06-2004, Stb. 2004, 300; Act of 09-07-2004, Stb. 2004, 363; Acts of 23-12-2004, Stb. 2004, 717, 725 and 733; Act of 24-03-2005, Stb. 2005, 192; Act of 23-06-2005, Stb. 345; Act of 16-07-2005, Stb. 2005, 434; Act of 10-11-2005, Stb. 2005, 573; Acts of 22-12-2005, Stb. 2005, 691 and 713; Act of 05-07-2006, Stb. 2006, 349; Acts of 07-07-2006, Stb. 2006, 373 and 415; Act of 02-11-2006, Stb. 2006, 559; Act of 20-11-2006, Stb. 2006, 593 and 605; Acts of 30-11-2006, Stb. 2006, 625 and 712; Act of 22-03-2007, Stb. 2007, 153; Act of 01-11-2007, Stb. 2007, 418; Act of 15-11-2007, Stb. 2007, 490; Act of 29-11-2007, Stb. 2007, 551; Act of 12-12-2007, Stb. 2007, 555; Acts of 20-12-2007, Stb. 2007, 563 and 564; Act of 10-04-2008, Stb. 2008, 132; Act of 29-05-2008, Stb. 2008, 197; Act of 12-06-2008, Stb. 2008, 229; Act of 03- 07-2008, Stb. 2008, 312; Act of 10-07-2008, Stb. 2008, 284; Act of 18-12-2008, Stb. 2008, 565; Acts of 29-12-2008, Stb. 2008, 586, 588, 590, 592, 595, 600 and 606; Act of 05-02-2009, Stb. 2009, 108; Act of 02-04-2009, Stb. 2009, 229; Acts of 25-06-2009, Stb. 2009, 265 and 390; Act of 01-07-2009, Stb. 2009, 282; Act of 02-07-2009, Stb. 2009, 318; Act of 15-10-2009, Stb. 2009, 492; Act of 03-12-2009, Stb. 2009, 580; Acts of 17-12-2009, Stb. 592 and 596, Act of 23-12-2009, Stb. 2009, 611; Act of 29-04-2010, Stb. 2010, 228; Act of 17-05-2010, Stb. 2010, 350; Act of 13-12-2010, Stb. 2010, 840; Act of 16-12-2010, Stb. 2010, 838; Act of 21 -04-2011, Stb. 2011, 231 ; Act of 06-06-2011, Stb. 2011, 288; Act of 06-07-2011, Stb. 2011, 442; Act of 01 -12-2011, Stb. 2011, 618; Act of 15-12-2011, Stb. 2011, 647; Acts of 22-12-2011, Stb. 645 and 650; Acts of 12-07-2012, Stb. 2012, 322 and 328; Act of 02-08- 2012, Stb. 2012, 361; Act of 13-09-2012, Stb. 2012, 430; Acts of 04-10-2012, Stb. 2012, 462 and 463; Act of 20-12-2012, Stb. 2012, 669; Act of 28-03-2013, Stb. 2013, 115; Acts of 19- 06-2013, Stb. 226 and 236; Act of 10-07-2013, Stb. 2013, 316; Act of 09-10-2013, Stb. 2013,405; Act of 25-11-2013, Stb. 2013, 507; Act of 11-12-2013, Stb. 2013, 578; Act of 04-06- 2014, Stb. 2014, 259; Act of 25-06-2014, Stb. 2014, 227; Acts of 02-07-2014, Stb. 2014, 269 and 270; Acts of 09-07-2014, Stb. 2014, 280, 307 and 364; Act of 05-11-2014, Stb. 2014, 2014, 442; Acts of 26-11-2014, Stb. 2014, 502 and 504; Act of 03-12-2014, Stb. 2014, 494; Act of 28-01-2015, Stb. 2015, 28.

The Kingdom of the Netherlands, for the European part of the Netherlands, makes the following reservation in relation to the Act of 7 July 2006 (Stb. 2006, 373) listed above and containing an amendment of the Act of 9 October 2003:

The Government of the Netherlands accepts, in relation to citizens of the European Union, the obligation to provide the nationals of the other Member States of the European Union with social and medical assistance on the same basis as its own nationals, only in as far as similar obligations arise from the Treaty on the Functioning of the European Union.

Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.