Bijlage II [Gerechten en bevoegde autoriteiten]

in België de rechtbank van eerste aanleg, het ‘tribunal de première instance’ of het ‘erstinstanzliche Gericht’;

in Bulgarije: de ‘окръжният съд’;

in Tsjechië: de ‘okresní soud’;

in Denemarken: het ‘byret’;

in Duitsland:

in Estland: het ‘maakohus’;

in Griekenland: het ‘Μονομελἑς Πρωτοδικεἱο’;

in Spanje: de ‘Juzgado de Primera Instancia’;

in Frankrijk:

in Ierland: de ‘High Court’;

in IJsland: de ‘heradsdomur’;

in Italië: de ‘corte d'appello’;

in Cyprus: de ‘Επαρχιακὁ Δικαστἡριο’ of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de ‘Οικογενειακὁ Δικαστἡριο;

in Letland: de ‘rajona (pilsētas) tiesa’;

in Litouwen; de ‘Lietuvos apeliacinis teismas’;

in Luxemburg: de president van het ‘tribunal d'arrondissement’;

in Hongarije; de ‘törvényszék székhelyén működő járásbíróság’, en in Boedapest, de ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’;

in Malta: de ‘Prim' Awla tal-Qorti Ċivili’ of de ‘Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’ of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de ‘Reġistratur tal-Qorti’ door tussenkomst van de ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’;

in Nederland: de voorzieningenrechter van de rechtbank;

in Noorwegen: de ‘tingrett’;

in Oostenrijk: het ‘Bezirksgericht’;

in Polen: de ‘sąd okręgowy’;

in Portugal: de ‘instâncias centrais de competência especializada cível, instâncias locais, secção competência genérica’ of de ‘secção cível’, indien laatstgenoemde instantie bestaat, van de ‘tribunais de comarca’. Bij onderhoudsverplichtingen jegens kinderen (jonger of ouder dan de 18 jaar) en in het geval van onderhoudsverplichtingen tussen echtgenoten, de ‘secções de família e menores das instâncias centrais’, of bij ontstentenis daarvan, de ‘secções de competência genérica’ of de ‘secção cível’, indien laatstgenoemde instantie bestaat, van de ‘instâncias locais’. Wat betreft de overige onderhoudsverplichtingen die voortvloeien uit andere familiebetrekkingen, bloedverwantschap of aanverwantschap, de ‘secções de competência genérica’ of de ‘secção cível’, indien laatstgenoemde instantie bestaat, van de ‘instâncias locais’;

in Roemenië: het ‘Tribunal’;

in Slovenië: de ‘okrožno sodišče’;

in Slowakije: het ‘okresný súd’;

in Zwitserland: het ‘kantonales Vollstreckungsgericht’/‘tribunal cantonal de l’exécution’/‘giudice cantonale dell’esecuzione’;

in Finland: de ‘käräjäoikeus/tingsrätt’;

in Zweden: de ‘tingsrätt’;

in het Verenigd Koninkrijk: