Aanhef

Zijne Majesteit de Keizer van Duitschland, Koning van Pruisen, in naam van het Duitsche Rijk; de President van de Argentijnsche Republiek; Zijne Majesteit de Keizer van Oostenrijk, Koning van Bohemen, enz. en Apostolisch Koning van Hongarije, voor Oostenrijk en voor Hongarije; Zijne Majesteit de Koning der Belgen; de President der Vereenigde Staten van Brazilië; de President der Republiek Chili; de President der Republiek Cuba; Zijne Majesteit de Koning van Denemarken; Zijne Majesteit de Koning van Spanje; de President der Vereenigde Staten van Amerika; de President der Fransche Republiek; Zijne Majesteit de Koning van het Vereenigd Koninkrijk van Groot-Britannië en Ierland en der Britsche overzeesche bezittingen, Keizer van Indië; Zijne Majesteit de Koning der Hellenen; Zijne Majesteit de Koning van Italië; Zijne Majesteit de Keizer van Japan; de President der Vereenigde Mexicaansche Staten; de President der Republiek Nicaragua; Zijne Majesteit de Koning van Noorwegen; Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden; Zijne Majesteit de Koning van Portugal en der Algarven; Zijne Majesteit de Koning van Rumenië; Zijne Majesteit de Keizer van alle Ruslanden; Zijne Majesteit de Koning van Zweden; de President der Republiek Uruguay,

het nut erkennende om in gemeen overleg eenige eenvormige regelen betreffende aanvaring vast te stellen, hebben besloten te dien einde een verdrag te sluiten, en hebben tot Hunne gevolmachtigden benoemd, te weten:

Zijne Majesteit de Keizer van Duitschland, Koning van Pruisen, in naam van het Duitsche Rijk:

den heer Kracker von Schwartzenfeldt, zaakgelastigde van Duitschland te Brussel;

den heer dr. Struckmann, geheim Opper-Regeeringsraad, verslaggevend Raad bij het Keizerlijk Departement van Justitie;

de President der Argentijnsche Republiek:

Zijne Excellentie den heer A. Blancas, buitengewoon gezant en gevolmachtigd Minister der Argentijnsche Republiek bij Zijne Majesteit den Koning der Belgen;

Zijne Majesteit de Keizer van Oostenrijk, Koning van Bohemen, enz. en Apostolisch Koning van Hongarije:

voor Oostenrijk en voor Hongarije:

Zijne Excellentie graaf von Clary und Aldringen, Hoogstdeszelfs buitengewoon gezant en gevolmachtigd Minister bij Zijne Majesteit den Koning der Belgen;

voor Oostenrijk:

den heer dr. Stephen Worms, afdeelingsraad bij het Keizerlijk Koninklijk Oostenrijksch Ministerie van Handel;

voor Hongarije:

den heer dr. Franz von Nagy, oud-secretaris van Staat, gewoon hoogleeraar aan de Koninklijke Universiteit te Budapest, lid der Hongaarsche Kamer van Afgevaardigden;

Zijne Majesteit de Koning der Belgen:

den heer Beernaert, Minister van Staat, voorzitter van het Internationaal Maritiem Comité;

den heer Capelle, buitengewoon gezant en gevolmachtigd Minister, directeur-generaal van den handel en der consulaten bij het Ministerie van Buitenlandsche Zaken;

den heer Ch. Le Jeune, ondervoorzitter van het Internationaal Maritiem Comité;

den heer Louis Franck, lid der Kamer van Volksvertegenwoordigers, secretaris-generaal van het Internationaal Maritiem Comité;

den heer P. Segers, lid der Kamer van Volksvertegenwoordigers;

de President der Vereenigde Staten van Brazilië:

den heer dr. Rodrigo Octavio de Langgaard Menezes, hoogleraar aan de vrije faculteit voor juridische en sociale wetenschappen te Rio de Janeiro, lid der Braziliaansche Academie;

de President der Chileensche Republiek:

Zijne Excellentie den heer F. Puga-Borne, buitengewoon gezant en gevolmachtigd Minister der Chileensche Republiek bij Zijne Majesteit den Koning der Belgen;

de President der Cubaansche Republiek:

den heer Francisco Zayas y Alfonso, Minister-Resident der Cubaansche Republiek te Brussel;

Zijne Majesteit de Koning van Denemarken:

den heer W. de Grevenkop Castenskiold, Minister-Resident van Denemarken te Brussel;

den heer Herman Barclay Halkier, advocaat bij het Opperste Gerechtshof van Denemarken;

Zijne Majesteit de Koning van Spanje:

Zijne Excellentie den heer de Baguer y Corsi, Hoogstdeszelfs buitengewoon gezant en gevolmachtigd Minister bij Zijne Majesteit den Koning der Belgen;

Don Juan Spottorno, Auditeur-Generaal der Koninklijke Marine;

Don Ramon Sanchez Ocaña, afdeelingschef bij het Ministerie van Justitie, oud-raadsheer in een territoriaal gerechtshof;

Don Faustino Alvarez del Manzano, hoogleeraar aan de Centrale Universiteit te Madrid;

de President der Vereenigde Staten van Amerika:

den heer Walter C. Noyes, rechter bij het ommegaand Hof der Vereenigde Staten te New-York;

den heer Charles C. Burlingham, advocaat te New-York;

den heer A. J. Montague, oud-Gouverneur van den Staat Virginia;

den heer Edwin W. Smith, advocaat te Pittsburg;

de President der Fransche Republiek:

Zijne Excellentie den heer Beau, buitengewoon gezant en gevolmachtigd Minister der Fransche Republiek bij Zijne Majesteit den Koning der Belgen;

den heer Lyon-Caen, lid van het Instituut, hoogleeraar aan de Faculteit der rechtsgeleerdheid te Parijs en aan de School voor politieke wetenschappen, Voorzitter der Fransche Vereeniging voor Zeerecht;

Zijne Majesteit de Koning van het Vereenigd Koninkrijk van Groot-Britannië en Ierland en der Britsche Overzeesche Bezittingen, Keizer van Indië:

Zijne Excellentie Sir Arthur Hardinge, K. C. B., K. C. M. G., Hoogstdeszelfs buitengewoon gezant en gevolmachtigd Minister bij Zijne Majesteit den Koning der Belgen;

the Hon^ble Sir William Pickford, rechter in het Hooge Gerechtshof te Londen;

den heer Leslie Scott, Raad des Konings, te Londen:

the Hon^ble Hugh Godley, advocaat te Londen;

Zijne Majesteit de Koning der Hellenen:

den heer Georges Diobouniotis, hoogleeraar aan de Universiteit te Athene;

Zijne Majesteit de Koning van Italië:

Prins van Castagneto Caracciolo, zaakgelastigde van Italië te Brussel;

den heer François Berlingieri, advocaat, hoogleeraar aan de Universiteit te Genua;

den heer François Mirelli, raadslid in het hof van appel te Napels;

den heer César Vivante, gewoon hoogleeraar aan de universiteit te Rome;

Zijne Majesteit de Keizer van Japan;

Zijne Excellentie den heer K. Nabeshima, Hoogstdeszelfs buitengewoon gezant en gevolmachtigd Minister bij Zijne Majesteit den Koning der Belgen;

den heer Yoshiyuki Irié, procureur en raad aan het Ministerie van Justitie van Japan;

den heer Takeyuki Ishikawa, chef der afdeeling voor zeezaken aan de directie voor verkeerswegen van Japan;

den heer M. Matsuda, tweede secretaris der Japansche legatie te Brussel;

de President der Vereenigde Mexicaansche Staten:

Zijne Excellentie den heer Olarte, buitengewoon gezant en gevolmachtigd Minister der Vereenigde Mexicaansche Staten bij Zijne Majesteit den Koning der Belgen;

den heer Victor Manuel Castillo, advocaat, lid van den Senaat;

de President der Republiek Nicaragua:

den heer L. Vallez, consul-generaal der Republiek Nicaragua te Brussel;

Zijne Majesteit de Koning van Noorwegen:

Zijne Excellentie den heer dr. G. F. Hagerup, Hoogstdeszelfs buitengewoon gezant en gevolmachtigd Minister bij Zijne Majesteit den Koning der Belgen;

den heer Christian Theodor Boe, scheepsreeder;

Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden:

den heer jhr. P. R. A. Melvill van Carnbee, zaakgelastigde van Nederland te Brussel;

den heer W. R. B. A. Molengraaff, hoogleeraar aan de Rijksuniversiteit te Utrecht;

den heer mr. B. C. J. Loder, raadsheer in den Hoogen Raad der Nederlanden te 's-Gravenhage;

den heer mr. C. D. Asser jr., advocaat te Amsterdam;

Zijne Majesteit de Koning van Portugal en den Algarven:

den heer Antonio Duarte de Oliveira Soares, Zaakgelastigde van Portugal te Brussel;

Zijne Majesteit de Koning van Rumenië:

Zijne Excellentie den heer Djuvara, Hoogstdeszelfs buitengewoon gezant en gevolmachtigd Minister bij zijne Majesteit den Koning der Belgen;

Zijne Majesteit de Keizer van alle Ruslanden:

den heer C. Nabokoff, eerste secretaris der Russische Ambassade te Washington:

Zijne Majesteit den Koning van Zweden:

Zijne Excellentie graaf J. J. A. Ehrensvard, Hoogstdeszelfs buitengewoon gezant en gevolmachtigd Minister bij Zijne Majesteit den koning der Belgen;

den heer Einar Lange, directeur der Zweedsche stoombootverzekeringsmaatschappij;

de President der Republiek Uruguay:

Zijne Excellentie den heer Luis Garabelli, buitengewoon gezant en gevolmachtigd Minister der Republiek Uruguay bij Zijne Majesteit den Koning der Belgen,

die, daartoe behoorlijk gemachtigd, zijn overeengekomen als volgt: