Bijlage I

1.

????, ???????

Pollo (de carne)

Kure, brojler

Kylling, slagtekylling

Hahnchen Masthuhn

Tibud, broiler

????????? ???????? ??? ????? (???????????????)

Chicken, broiler

Poulet (de chair)

Tovljeno pile, brojler

Pollo, `Broiler?

C?lis, broilers

2.

?????, ???????

Gallo, gallina

Kohout, slepice, drubez na peceni, nebo vareni

Hane, h?ne, suppeh?ne

Suppenhuhn

Kuked, kanad, hautamiseks v?i keetmiseks m?eldud kodu-linnud

???????? ??? ????? (??? ???????)

Cock, hen, casserole, or boiling fowl

Coq, poule (a bouillir)

Pijetao, kokos, kokos za pecenje ili kuhanje

Gallo, gallina Pollame da brodo

Gailis, vista (saut?sanai vai v?r?sanai)

3.

????? (?????, ??????)

Capon

Kapoun

Kapun

Kapaun

Kohikukk

???????

Capon

Chapon

Kopun

Cappone

Kapauns

4.

????, ?????

Polluelo

Kuratko, kohoutek

Poussin, Coquelet

Stubenkuken

Kana- ja kukepojad

???????, ?????????

Poussin, Coquelet

Poussin, coquelet

Mlado pile i mladi pijetao

Galletto

C?l?tis

5.

???? ?????

Gallo joven

Mlady kohout

Unghane

Junger Hahn

Noor kukk

?????????

Young cock

Jeune coq

Mladi pijetao

Giovane gallo

Jauns gailis

1.

(?????) ?????

Pavo (joven)

(Mlada) kruta

(Mini) kalkun

(Junge) Pute, (Junger) Truthahn

(Noor) kalkun

(??????) ????? ??? ??????????

(Young) turkey

Dindonneau, (jeune) dinde

(Mladi) puran

(Giovane) tacchino

(Jauns) t?tars

2.

?????

Pavo

Kruta

Avlskalkun

Pute, Truthahn

Kalkun

????? ??? ??????????

Turkey

Dinde (a bouil-lir)

Puran

Tacchino/a

T?tars

1.

(?????) ??????, ???? (?????) ???????? ??????, (????) ?????

Pato (joven o anadino), pato de Barbaria (joven), pato cruzado (joven)

(Mlada) kachna, kachne, (mlada) Pizmova kachna, (mlada) kachna Mulard

(Ung) and (Ung) berberiand (Ung) mulardand

Fruhmastente, Jungente, (Junge) Barbarieente (Junge Mulardente)

(Noor) part, pardipoeg, (noor) muskuspart, (noor) mullard

(??????) ?????? ? ???????, (???- ???) ?????? ?????????, (??????) ?????? mulard

(Young) duck, duckling, (Young) Muscovy duck (Young) Mulard duck

(Jeune) canard, caneton, (jeune) canard de Barbarie, (jeune) canard mulard

(Mlada) patka, (mlada) mosusna patka, (mlada) patka mulard

(Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra `mulard?

(Jauna) p?le, p?l?ns, (jauna) muskusp?le, (Jauna) Mulard p?le

2.

??????, ???????? ??????, ?????

Pato, pato de Barbaria, pato cruzado

Kachna, Pizmova kachna, kachna Mulard

Avlsand Avlsberberiand Avlsmulardand

Ente, Barbarieente Mulardente

Part, muskuspart, mullard

??????, ?????? ????????? ?????? mulard

Duck, Muscovy duck, Mulard duck

Canard, canard de Barbarie (a bouillir), canard mulard (a bouillir)

Patka, mosusna patka, patka mulard

Anatra Anatra muta Anatra `mulard?

P?le, muskusp?le, Mulard p?le

1.

(?????) ?????, ????

Oca (joven), ansaron

Mlada husa, house

(Ung) g?s

Fruhmastgans, (Junge) Gans, Jungmastgans

(Noor) hani, hanepoeg

(??????) ????? ? ???????

(Young) goose, gosling

(Jeune) oie ou oison

(Mlada) guska

(Giovane) oca

(Jauna) zoss, zosl?ns

2.

?????

Oca

Husa

Avlsg?s

Gans

Hani

?????

Goose

Oie

Guska

Oca

Zoss

1.

(?????) ???????

Pintada (joven)

Mlada perlicka

(Ung) perleh?ne

(Junges) Perlhuhn

(Noor) parlkana

(??????) ???????????

(Young) guinea fowl

(Jeune) pintade Pintadeau

(Mlada) biserka

(Giovane) faraona

(Jauna) p?r?u visti?a

2.

???????

Pintada

Perlicka

Avlsperleh?ne

Perlhuhn

Parlkana

???????????

Guinea fowl

Pintade

Biserka

Faraona

P?r?u visti?a

1.

Visciukas, visciukas broileris

Csirke, brojlercsirke

Fellus, brojler

Kuiken, braadkuiken

Kurcze, broiler

Frango

Pui de carne, broiler

Kurca, brojler

Pitovni piscanec ? brojler

Broileri

Kyckling, slaktkyckling (broiler)

2.

Gaidys, vista, gaidys (arba vista) troskinti arba virti

Kakas, tyuk, sutesre vagy fozesre szant szarnyas

Serduk, ti?ie?a (tal-brodu)

Haan, hen soep- of stoofkip

Kura rosolowa

Galo, galinha

Cocos, g?in? sau carne de pas?re pentru fiert

Kohut, sliepka

Petelin, kokos, perutnina za pecenje ali kuhanje

Kukko, kana

Tupp, hona, gryt-, eller kokhona

3.

Kapl?nas

Kappan

?asi

Kapoen

Kaplon

Cap?o

Clapon

Kapun

Kopun

Chapon (syot-tokukko)

Kapun

4.

Visciukas tabaka (arba poussin (coquelet) tipo visciukas)

Csibe

G?attuqa, coquelet

Piepkuiken

Kurczatko

Franguitos

Pui tineri

Kurciatko

Mlad piscanec, mlad petelin (kokelet)

Kananpoika, kukonpoika

Poussin, Coquelet

5.

Gaidziukas

Fiatal kakas

Serduk zg?ir fl-eta

Jonge haan

Mlody kogut

Galo jovem

Cocos tan?r

Mlady kohut

Mlad petelin

Nuori kukko

Ung tupp

1.

Kalakuciukas

(Fiatal) pulyka

Dundjan (zg?ir fl-eta)

(Jonge) kalkoen

(Mlody) indyk

Peru

Curcan (tan?r)

Mlada morka

(Mlada) pura

(Nuori) kalkkuna

(Ung) kalkon

2.

Kalakutas

Pulyka

Dundjan

Kalkoen

Indyk

Peru adulto

Curcan

Morka

Pura

Kalkkuna

Kalkon

1.

Anciukas, muskusinis anciukas, mulardinis anciukas

Fiatal kacsa, (fiatal) pezsmakacsa, (fiatal) Mulard-kacsa

Papra (zg?ira fl-eta), papra zg?ira (fellus ta' papra) muskovy (zg?ira fl-eta), papra mulard

(Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) `Mulard?-eend

(Mloda) kaczka tuczona, (Mloda) kaczka pizmova, (Mloda) kaczka mulard

Pato, Pato Barbary, Pato Mulard

Rat? (tan?r?), rat? (tan?r?) din specia Cairina moschata, rat? (tan?r?) Mulard

(Mlada kacica), kaca, (Mlada) pizmova kacica, (Mlady) mulard

(Mlada) raca, racka, (mlada) muskatna raca, (mlada) mulard raca

(Nuori) ankka, (Nuori) myskiankka

(Ung) anka, ankunge (ung) mulardand (ung) myskand

2.

Antis, muskusin? antis, mulardin? antis

Kacsa, pezsmakacsa, Mulard-kacsa

Papra, papra muscovy, papra mulard

Eend Barbarijse eend `Mulard?-eend

Kaczka, Kaczka pizmowa, Kaczka mulard

Pato adulto, pato adulto Barbary, pato adulto Mulard

Rat?, rat? din specia Cairina moschata, rat? Mulard

Kacica, Pyzmova kacica, Mulard

Raca, muskatna raca, mulard raca

Ankka, myskiankka

Anka, mulardand, myskand

1.

Zasiukas

(Fiatal) liba

Wizza (zg?ira fl-eta), fellusa ta' wizza

(Jonge) gans

Mloda ges

Ganso

Gasc? (tan?r?)

(Mlada) hus, husa

(Mlada) gos, goska

(Nuori) hanhi

(Ung) g?s, g?sunge

2.

Zasis

Liba

Wizza

Gans

Ges

Ganso adulto

Gasc?

Hus

Gos

Hanhi

G?s

1.

Perlinis visciukas

(Fiatal) gyongytyuk

Farghuna (zg?ira fl-eta)

(Jonge) parelhoen

(Mloda) perliczka

Pintada

Bibilic? adult?

(Mlada) perlicka

(Mlada) pegatka

(Nuori) helmikana

(Ung) parlhona

2.

Perlin? vista

Gyongytyuk

Farg?una

Parelhoen

Perlica

Pintada adulta

Bibilic?

Perlicka

Pegatka

Helmikana

Parlhona

a)

?????????

Medio

Pulka

Halvt

Halfte oder Halbes

Pool

????

Half

Demi ou moitie

Polovica

Meta

Puse

b)

???????????

Charto

Ctvrtka

Kvart

(Vorder-, Hinter-) Viertel

Veerand

????????????

Quarter

Quart

Cetvrt

Quarto

Ceturtda?a

c)

??????????? ??????????? ? ?????????

Cuartos traseros unidos

Neoddelena zadni ctvrtka

Sammenh?ngende l?rstykker

Hinterviertel am Stuck

Lahtil?ikamata koivad

??????????? ???????????? ??????

Unseparated leg quarters

Quarts posterieurs non separes

Neodvojene straznje cetvrti

Cosciotto

Nesadal?tas k?ju ceturtda?as

d)

?????, ???? ???? ??? ???? ? ????

Pechuga

Prsa

Bryst

Brust, halbe Brust, halbierte Brust

Rind

??????

Breast

Poitrine, blanc ou filet sur os

Prsa

Petto con osso

Kr?ti?a

e)

?????

Muslo y contramuslo

Stehno

Helt l?r

Schenkel, Keule

Koib

????

Leg

Cuisse

Batak sa zabatkom

Coscia

K?ja

f)

????? ? ???? ?? ?????, ????????? ??? ????

Charto trasero de pollo

Stehno kurete s casti zad

Kyllingel?r med en del af ryggen

Hahnchenschenkel mit Ruckenstuck, Huhnerkeule mit Ruckenstuck

Koib koos seljaosaga

???? ??? ????????? ?? ??? ??????? ??? ?????

Chicken leg with a portion of the back

Cuisse de poulet avec une portion du dos

Pileci batak sa zabatkom s dijelom leda

Coscetta

C??a k?ja ar muguras da?u

g)

?????

Contramuslo

Horni stehno

Overl?r

Oberschenkel, Oberkeule

Reis

????? (??????)

Thigh

Haut de cuisse

Zabatak

Sovraccoscia

ciska jeb s?i??is

h)

??????????

Muslo

Dolni stehno (palicka)

Underl?r

Unterschenkel, Unterkeule

Saaretukk

?????

Drumstick

Pilon

Batak

Fuso

Stilbs

i)

?????

Ala

Kridlo

Vinge

Flugel

Tiib

????????

Wing

Aile

Krilo

Ala

Sp?rns

j)

??????????? ?????

Alas unidas

Neoddelena kridla

Sammenh?ngende vinger

Beide Flugel, ungetrennt

Lahtil?ikamata tiivad

???????????? ?????????

Unseparated wings

Ailes non separees

Neodvojena krila

Ali non separate

Nesadal?ti sp?rni

k)

???? ?? ???????, ???? ????

Filete de pechuga

Prsni rizek

Brystfilet

Brustfilet, Filet aus der Brust, Filet

Rinnafilee

?????? ???????

Breast fillet

Filet de poitrine, blanc, filet, noix

File od prsa

Filetto, fesa (tacchino)

Kr?ti?as fileja

l)

???? ?? ??????? ? `??????

Filete de pechuga con clavicula

Filety z prsou (Klicni kost s chrupavkou prsni kosti vcetne svaloviny v prirozene souvislosti, klic, kost a chrupavka max. 3 % z cel. hmotnosti)

Brystfilet med ?nskeben

Brustfilet mit Schlusselbein

Rinnafilee koos harkluuga

?????? ??????? ?? ???????? ????

Breast fillet with wishbone

Filet de poitrine avec clavicule

File od prsa s prsnom kosti

Petto (con forcella), fesa (con forcella)

Kr?ti?as fileja ar atsl?gas kaulu

m)

???????? ????

Magret, maigret

Magret, maigret (filety z prsou kachen a hus s kuzi a podkoznim tukem pokryvajicim prsni sval, bez hlubokeho svalu prsniho)

Magret, maigret

Magret, Maigret

Rinnaliha (`magret? v?i `maigret?)

Maigret, magret

Magret, maigret

Magret, maigret

Magret

Magret, maigret

Magret, maigret

n)

O????????? ?????? ???

Carne de muslo y contramuslo de pavo deshuesada

U vykostenych krutich stehen

Udbenet k?d af hele kalkunl?r

Entbeintes Fleisch von Putenschenkeln

Kalkuni konditustatud koivaliha

????? ?????? ?????????? ????? ??????

Deboned turkey leg meat

Cuisse desossee de dinde

Meso purecih bataka i zabataka bez kosti

Carne di coscia di tacchino disossata

Atkaulota t?tara k?ju ga?a

a)

Pus?

Fel

Nofs

Helft

Polowka

Metade

Jum?t?ti

Polena hydina

Polovica

Puolikas

Halva

b)

Ketvirtis

Negyed

Kwart

Kwart

Cwiartka

Quarto

Sferturi

Stvrtka hydiny

Cetrt

Neljannes

Kvart

c)

Neatskirti ketvirciai su slaunel?mis

Osszefuggo combnegyedek

Il-kwarti ta' wara tas-saqajn, mhux separati

Niet-gescheiden achterkwarten

Cwiartka tylna w calosci

Quartos da coxa n?o separados

Sferturi posterioare neseparate

Neoddelene hydinove stehna

Nelocene cetrti nog

Takaneljannes

Bakdelspart

d)

Kr?tin?l?

Mell

Sidra

Borst

Piers, polowka piersi

Peito

Piept

Prsia

Prsi

Rinta

Brost

e)

Kulsel?

Comb

Koxxa

Hele poot, hele dij

Noga

Perna inteira

Pulp?

Hydinove stehno

Bedro

Koipireisi

Klubba

f)

Visciuko kulsel? su nugar?l?s dalimi

Csirkecomb a hat egy reszevel

Koxxa tat-ti?ie?a b'porzjon tad-dahar

Poot/dij met rugdeel (bout)

Noga kurczeca z czescia grzbietu

Perna inteira de frango com uma porc?o do dorso

Pulp? de pui cu o portiune din spate atasat?

Kuracie stehno s panvou

Piscancja bedra z delom hrbta

Koipireisi, jossa selkaosa

Kycklingklubba med del av ryggben

g)

Slaunel?

Felsocomb

Il-bi??a ta' fuq tal-koxxa

Bovenpoot, bovendij

Udo

Coxa

Pulp? superioar?

Horne hydinove stehno

Stegno

Reisi

L?r

h)

Blauzdel?

Alsocomb

Il-bi??a t'isfel tal-koxxa (drumstick)

Onderpoot, onderdij (Drumstick)

Podudzie

Perna

Pulp? inferioar?

Dolne hydinove stehno

Kraca

Koipi

Ben

i)

Sparnelis

Szarny

?ewna?

Vleugel

Skrzydlo

Asa

Aripi

Hydinove kridelko

Peruti

Siipi

Vinge

j)

Neatskirti sparneliai

Osszefuggo szarnyak

?wiena? mhux separati

Niet-gescheiden vleugels

Skrzydla w calosci

Asas n?o separadas

Aripi neseparate

Neoddelene hydinove kridla

Nelocene peruti

Siivet kiinni toisissaan

Sammanhangande vingar

k)

Kr?tin?l?s fil?

Mellfile

Flett tas-sidra

Borstfilet

Filet z piersi

Carne de peito

Piept dezosat

Hydinovy rezen

Prsni file

Rintafilee

Brostfile

l)

Kr?tin?l?s fil? su raktikauliu

Mellfile villacsonttal

Flett tas-sidra bil-wishbone

Borstfilet met vorkbeen

Filet z piersi z obojczykiem

Carne de peito com furcula

Piept dezosat cu osul iades

Hydinovy rezen s kostou

Prsni file s prsno kostjo

Rintafilee solisluineen

Brostfile med nyckelben

m)

Magret, maigret tipo anties (arba zasies) kr?tin?l?s fil?

Boros kacsamellfile vagy boros libamellfile (magret, maigret)

Magret, maigret

Magret

Magret

Magret, maigret

Tacam de pas?re, spin?ri de pas?re

Magret

Magret

Magret, maigret

Magret, maigret

n)

Kalakuto kulseli? m?sa

Kicsontozott pulykacomb

La?am tas-saqajn tad-dundjan dissussat

Vlees van hele poten/hele dijen van kalkoenen, zonder been

Pozbawione kosci mieso z nogi indyka

Carne desossada da perna inteira de peru

Pulp? dezosat? de curcan

Vykostene morcacie stehno

Puranje bedro brez kosti

Kalkkunan luuton koipi-reisiliha

Urbenat kalkonkott av klubba