Einde inhoudsopgave
Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije
Bijlage No. 6
Geldend
Geldend vanaf 01-01-1973
- Bronpublicatie:
23-11-1970, Trb. 1971, 70 (uitgifte: 21-04-1971, kamerstukken/regelingnummer: -)
- Inwerkingtreding
01-01-1973
- Bronpublicatie inwerkingtreding:
16-03-1973, Trb. 1973, 30 (uitgifte: 01-01-1973, kamerstukken/regelingnummer: -)
- Vakgebied(en)
EU-recht / Marktintegratie
betreffende de regeling welke op landbouwprodukten van toepassing is
Artikel 1
De in artikel 35, tweede lid, van het Aanvullende Protocol bedoelde regeling is in de volgende artikelen omschreven.
Hoofdstuk I. Preferentiële regeling bij invoer in de gemeenschap
Artikel 2
De in de navolgende lijst opgenomen produkten van oorsprong uit Turkije kunnen in de Gemeenschap worden ingevoerd tegen douanerechten die gelijk zijn aan 50% van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
No.van het gemeenschappelijk douanetarief | Omschrijving | ||||
---|---|---|---|---|---|
07.01 | Groenten en moeskruiden, vers of gekoeld: | ||||
E. | Snijbiet en kardoen | ||||
F. | Peulgroenten, ook indien gedopt: | ||||
ex | III. | andere: | |||
— Bonen: | |||||
— van 1 juli tot en met 30 april | |||||
N. | Olijven: | ||||
I. | bestemd voor andere doeleinden dan het vervaardigen van olie (a) | ||||
O. | Kappers | ||||
S. | Pepers van de ‘Capsicum grossum’ — soort | ||||
ex | T. | andere: | |||
— | Peterselie | ||||
07.03 | Groenten en moeskruiden, in water, waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd, doch niet speciaal bereid voor dadelijke consumptie: | ||||
A. | Olijven: | ||||
I. | bestemd voor andere doeleinden dan het vervaardigen van olie (a) | ||||
B. | Kappers | ||||
08.03 | Vijgen, vers of gedroogd: | ||||
A. | Vers | ||||
08.04 | Druiven, rozijnen en krenten: | ||||
A. | Druiven: | ||||
I. | voor tafelgebruik: | ||||
ex a) | van 1 november tot en met 14 juli: | ||||
— van 1 december tot en met 31 december | |||||
— van 18 juni tot en met 14 juli: | |||||
ex b) | van 15 juli tot en met 31 oktober: | ||||
— van 15 juli tot en met 17 juli | |||||
08.05 | Noten (andere dan die bedoeld bij post 08.01), amandelen, kastanjes en pingels, vers of gedroogd, ook zonder dop of schaal, al dan niet gepeld: | ||||
D. | Pimpernoten(pistaches) | ||||
E. | Pecannoten | ||||
ex | F. | andere: | |||
— | Pingels | ||||
08.06 | Appelen, peren en kweeperen, vers: | ||||
C. | Kweeperen | ||||
08.12 | Fruit (ander dan dat bedoeld bij de posten 08.01 tot en met 08.05), gedroogd: | ||||
A. | Abrikozen | ||||
B. | Perziken | ||||
D. | Appelen en peren | ||||
E. | Papaja's | ||||
F. | gemengd fruit: | ||||
I. | zonder pruimen | ||||
G. | ander | ||||
20.01 | Groenten, moeskruiden en vruchten, bereid of verduurzaamd in azijn of in azijnzuur, met of zonder zout, specerijen, mosterd of suiker: | ||||
ex | B. | andere: | |||
— | bereid of verduurzaamd in azijn of in azijnzuur, met of zonder zout, specerijen of mosterd, doch zonder suiker, met uitzondering van augurken | ||||
20.02 | Groenten en moeskruiden, bereid of verduurzaamd zonder azijn of azijnzuur: | ||||
F. | Kappers en olijven | ||||
ex | H. | andere, met uitzondering van wortelen en mengsels (1) | |||
20.05 | Jam, gelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, met of zonder toegevoegde suiker: | ||||
C. | andere: | ||||
ex | III. | overige: | |||
—Vijgenmoes | |||||
20.06 | Op andere wijze bereide of verduurzaamde vruchten, ook indien met toegevoegde suiker of alcohol: | ||||
A. | Noten, amandelen, kastanjes en pingels, gebrand, gebrande grondnoten daaronder begrepen |
Artikel 3
De volgende produkten van oorsprong uit Turkije kunnen met vrijdom van douanerechten en heffingen van gelijke werking in de Gemeenschap worden ingevoerd:
No. van het gemeenschappelijk douanetarief | Omschrijving | ||
---|---|---|---|
08.04 | Druiven, rozijnen en krenten: | ||
B. | Rozijnen en krenten: | ||
I. | in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 15 kg of minder |
Artikel 4
1
De volgende produkten van oorsprong uit Turkije kunnen in de Gemeenschap worden ingevoerd tegen douanerechten, gelijk aan 60% van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief:
No. van het gemeenschappelijk douanetarief | Omschrijving |
---|---|
ex 08.02 A | Sinaasappelen, vers |
2
De volgende produkten van oorsprong uit Turkije kunnen in de Gemeenschap worden ingevoerd tegen douanerechten, gelijk aan 50% van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief:
No. van het gemeenschappelijk douanetarief | Omschrijving |
---|---|
ex 08.02 B | Mandarijnen en satsuma's, vers; clementines, tangerines en andere dergelijke kruisingen van citrusvruchten, vers |
ex 08.02 C | Citroenen, vers |
3
Gedurende de periode van toepassing van de referentieprijzen gelden de leden 1 en 2, op voorwaarde dat de prijzen van uit Turkije ingevoerde citrusvruchten op de interne markt van de Gemeenschap na inklaring, rekening houdende met de aanpassingscoëfficiënten voor de verschillende categorieën citrusvruchten en na aftrek van de vervoerkosten en de andere invoerheffingen dan douanerechten, ten minste gelijk zijn aan de referentieprijzen voor de betrokken periode, verhoogd met de invloed van het gemeenschappelijk douanetarief op deze referentieprijzen en met een forfaitair bedrag van 1,20 rekeneenheid per 100 kilogram.
4
De in lid 3 bedoelde vervoerkosten en andere invoerheffingen dan douanerechten, zijn die, welke zijn vastgesteld voor de berekening van de invoerprijzen, bedoeld in Verordening No. 23 houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit.
Voor de aftrek van de in lid 3 bedoelde invoerheffingen, andere dan douanerechten, behoudt de Gemeenschap zich evenwel de mogelijkheid voor, het af te trekken bedrag te berekenen naargelang van de oorsprong, ten einde de nadelen te vermijden die eventueel voortvloeien uit de invloed van deze heffingen op de invoerprijzen.
5
Artikel 11 van Verordening No. 23 blijft van toepassing.
6
Indien de uit de leden 1 en 2 voortvloeiende voordelen onder abnormale concurrentievoorwaarden in gevaar worden gebracht of dreigen te worden gebracht, kan in de Associatieraad overleg worden gepleegd, ten einde de problemen in verband met de aldus geschapen situatie te onderzoeken.
Artikel 5
De volgende produkten van oorsprong uit Turkije kunnen in de Gemeenschap worden ingevoerd tegen een douanerecht van 3% ad valorem. Dit recht wordt één jaar na het tijdstip waarop het Aanvullend Protocol in werking treedt tot 2% en twee jaar na die datum tot 1% verlaagd. Aan het einde van het derde jaar wordt dit recht afgeschaft.
No. van het gemeenschappelijk douanetarief | Omschrijving | ||
---|---|---|---|
08.03 | Vijgen, vers of gedroogd: | ||
ex B. | gedroogd: | ||
— | in onmiddellijke verpakkingen, met een netto-inhoud van 15 kg of minder |
Artikel 6
De volgende produkten van oorsprong uit Turkije kunnen binnen de grenzen van een jaarlijks communautair tariefcontingent van 18 700 ton in de Gemeenschap worden ingevoerd tegen een douanerecht van 2,5% ad valorem:
No. van het gemeenschappelijk douanetarief | Omschrijving | |
---|---|---|
08.05 | Noten (andere dan die bedoeld bij post 08.01), amandelen, kastanjes en pingels, vers of gedroogd, ook zonder dop of schaal, al dan niet gepeld: | |
ex F. | andere: | |
— Hazelnoten |
Artikel 7
1
De Gemeenschap neemt alle maatregelen die nodig zijn opdat de heffing bij invoer in de Gemeenschap van andere olijfolie dan die welke aan een raffinageproces onderworpen is geweest, van postonderverdeling 15.07 A II van het gemeenschappelijk douanetarief, volledig verkregen in Turkije en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap vervoerd, de heffing is die wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening No. 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten, en die op de dag van invoer geldt, verminderd met 0,5 rekeneenheid per 100 kilogram.
2
Op voorwaarde dat Turkije een bijzondere uitvoerheffing toepast en dat deze bijzondere heffing wordt doorberekend in de prijs bij invoer, vermindert de Gemeenschap bovendien het volgens lid 1 berekende heffingsbedrag met een bedrag dat gelijk is aan dat van de gestorte heffing, evenwel met een maximum van 4,5 rekeneenheden per 100 kilogram.
Elke Overeenkomstsluitende Partij neemt de maatregelen welke nodig zijn om de toepassing van dit lid te verzekeren.
3
Over de werking van het in dit artikel beoogde stelsel kan in de Associatieraad overleg worden gepleegd.
Artikel 8
De volgende produkten van oorsprong uit Turkije kunnen met vrijdom van douanerechten in de Gemeenschap worden ingevoerd:
No. van het gemeenschappelijk douanetarief | Omschrijving |
---|---|
24.01 | Ruwe en niet tot verbruik bereide tabak; afvallen van tabak |
Artikel 9
De in navolgende lijst opgenomen produkten van oorsprong uit Turkije, kunnen in de Gemeenschap worden ingevoerd tegen douanerechten die gelijk zijn aan 25% van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief. Deze rechten worden aan het eind van het tweede jaar na het tijdstip waarop het Aanvullende Protocol in werking treedt, tot 10% van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief verlaagd. Aan het einde van het derde jaar worden deze rechten afgeschaft.
No. van het gemeenschappelijk douanetarief | Omschrijving | ||
---|---|---|---|
01.01 | Levende paarden, ezels, muildieren en muilezels: | ||
A. | Paarden: | ||
I. | Fokdieren van zuiver ras (a)(a) | ||
III. | andere | ||
B. | Ezels | ||
C. | Muildieren en muilezels | ||
01.02 | Levende runderen, buffels daaronder begrepen: | ||
A. | Huisdieren: | ||
I. | Fokdieren van zuiver ras (a) | ||
B. | andere | ||
01.03 | Levende varkens: | ||
A. | Huisdieren: | ||
I. | Fokdieren van zuiver ras (a) | ||
B. | andere | ||
02.01 | Vlees en eetbare slachtafvallen, van de dieren bedoeld bij de posten 01.01 tot en met 01.04, vers, gekoeld of bevroren: | ||
A. | Vlees: | ||
ex I. | van ezels, van muildieren of van muilezels | ||
II. | van runderen: | ||
b) ander | |||
III. | van varkens: | ||
b) ander | |||
ex IV. | ander, met uitzondering van vlees van schapen, huisdieren | ||
B. | Slachtafvallen: | ||
I. | bestemd voor de vervaardiging van farmaceutische produkten (a) | ||
II. | andere: | ||
a) | van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels | ||
ex d) | overige, met uitzondering van slachtafvallen van schapen, huisdieren | ||
02.04 | Ander vlees en andere eetbare slachtafvallen, vers, gekoeld of bevroren | ||
02.06 | Vlees en eetbare slachtafvallen van alle soorten (met uitzondering van levers van pluimvee), gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt: | ||
C. | ander: | ||
ex II. | overige, met uitzondering van vlees en slachtafvallen van schapen, huisdieren | ||
04.05 | Vogeleieren en eigeel, gedroogd of op andere wijze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker: | ||
A. | Vogeleieren in de schaal, vers of verduurzaamd: | ||
II. | andere | ||
B. | Vogeleieren uit de schaal en eigeel: | ||
II. | andere (a) | ||
05.04 | Darmen, blazen en magen, van dieren, andere dan die van vissen, in hun geheel of in stukken | ||
05.15 | Produkten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen; dode dieren van de soorten bedoeld bij hoofdstuk 1 en 3, niet geschikt voor menselijke consumptie | ||
ex | B. | andere: | |
— | Produkten van dierlijke oorsprong elders genoemd noch elders onder begrepen; dode dieren van de soorten bedoeld bij Hoofdstuk 1, niet geschikt voor menselijke consumptie | ||
ex 07.05 | Gedroogde zaden van peulgroenten, ook indien gepeld (spliterwten, enz.), met uitzondering van die, bestemd voor het zaaien | ||
08.01 | Dadels, bananen, ananassen, manga's, advokaten, guaves en manggistans, kokosnoten, paranoten en cashewnoten, vers of gedroogd, al dan niet in de dop, schil of schaal: | ||
A. | Dadels | ||
D. | Advokaten | ||
E. | Kokosnoten en cashewnoten: | ||
I. | gedroogd vruchtvlees van kokosnoten | ||
II. | andere | ||
F. | Paranoten | ||
G. | andere | ||
ex hoofdstuk 9 | Thee en specerijen, met uitzondering van maté (post 09.03) | ||
11.03 | Meel van zaden van peulgroenten bedoeld bij post 07.05 | ||
11.04 | Meel van vruchten bedoeld bij Hoofdstuk 8 | ||
11.08 | Zetmeel; inuline: | ||
B. | Inuline | ||
12.07 | Planten, plantedelen, zaden en vruchten, hoofdzakelijk gebruikt in de reukwerkindustrie, in de geneeskunde of voor insekten- of parasietenbestrijding of voor dergelijke doeleinden, vers of gedroogd, ook indien gesneden, gebroken of in poeder | ||
12.08 | Sint-jansbrood, vers of gedroogd, ook indien gebroken of in poeder; vruchtepitten en plantaardige produkten, hoofdzakelijk gebruikt voor menselijke voeding, elders genoemd noch elders onder begrepen | ||
12.09 | Stro en kaf van graangewassen, onbewerkt, ook indien gehakt | ||
ex 12.10 | Voederbieten, voederrapen, voederwortels; hooi, luzerne, hanekammetjes (esparcette), klaver, voederkool, lupine, wikke en andere dergelijke voedergewassen, met uitzondering van gedroogd meel van groenvoer | ||
ex 15.02 | Ruw of gesmolten geitevet, premier jus (oleostock) daaronder begrepen | ||
15.03 | Varkensstearine, oleostearine, spekolie en oleomargarine, niet geëmulgeerd, niet vermengd en niet anderszins bereid | ||
ex 16.01 | Worst van alle soorten van vlees, van slachtafvallen of van bloed, met uitzondering van die welke vlees of slachtafvallen van varkens, runderen of schapen bevat | ||
16.03 | Vleesextracten en vleessappen | ||
18.01 | Cacaobonen, ook indien gebroken, al dan niet gebrand | ||
18.02 | Cacaodoppen, cacaoschillen, cacaovliezen en andere afvallen van cacao | ||
22.07 | Appeldrank, peredrank, honingdrank en andere gegiste dranken | ||
23.01 | Meel en poeder van vlees, van slachtafvallen, van vis of van schaal-, schelp- of weekdieren, ongeschikt voor menselijke consumptie; kanen: | ||
A. | Meel en poeder, van vlees en van slachtafvallen; kanen | ||
23.02 | Zemelen, slijpsel en andere resten van het zeven, van het malen of van andere bewerkingen van granen of van peulgroenten: | ||
B. | van peulgroenten | ||
ex 23.03 | Bostel (brouwerijafval); afvallen van branderijen; afvallen van zetmeelfabrieken en dergelijke afvallen | ||
23.06 | Plantaardige produkten van de soorten, welke worden gebruikt als voedsel voor dieren, elders genoemd noch elders onder begrepen: | ||
ex | A. | Eikels, wilde kastanjes en droesem van fruit (persresiduen), met uitzondering van draf van druiven | |
B. | andere | ||
23.07 | Veevoeder, samengesteld met melasse of met suiker; andere bereidingen van de soorten welke worden gebezigd voor het voederen van dieren: | ||
A. | Visperswater van vis of van walvis, ook indien ingedampt tot poeder (‘fishsolubles’) | ||
C. | overige |
Artikel 10
Zodra het gemeenschappelijk visserijbeleid ten uitvoer wordt gelegd, neemt de Gemeenschap de maatregelen welke eventueel nodig zijn om Turkije uitvoermogelijkheden te laten behouden welke ten minste gelijkwaardig zijn aan die, waarin is voorzien krachtens artikel 6 van het Voorlopig Protocol.
De Associatieraad gaat na, door welke maatregelen bedoelde mogelijkheden kunnen worden verbeterd.
Artikel 11
De Associatieraad stelt de preferentiële regeling voor wijn van oorsprong uit Turkije vast.
Artikel 12
De Gemeenschap neemt alle maatregelen die nodig zijn opdat de heffing bij invoer in de Gemeenschap van onderstaande goederen, verkregen in Turkije en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap vervoerd, de heffing is die wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening No. 120/67/EEG houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen, verminderd met 0,5 rekeneenheid per ton:
No. van het gemeenschappelijk douanetarief | Omschrijving | |
---|---|---|
10.01 | Tarwe en mengkoren: | |
B. | harde tarwe (‘durum’) | |
10.07 | Boekweit, kanariezaad en gierst (pluimgierst, trosgierst, sorgho, enz.); andere granen: | |
ex D. | andere: | |
— Gierst |
Artikel 13
1
Op voorwaarde dat Turkije voor rogge van post 10.02 van het gemeenschappelijk douanetarief, verkregen in Turkije en rechtstreeks uit dat land in de Gemeenschap ingevoerd, een speciale heffing toepast bij uitvoer en deze speciale heffing wordt doorberekend in de prijs bij invoer, vermindert de Gemeenschap, binnen de grenzen van 8 rekeneenheden per ton, het bedrag van de heffing bij invoer van bovengenoemd produkt, berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening No. 120/67/EEG houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen, met een bedrag dat gelijk is aan de betaalde heffing.
Elke Overeenkomstsluitende Partij neemt de maatregelen welke nodig zijn om de toepassing van dit lid te verzekeren.
2
Over de werking van het in dit artikel beoogde stelsel kan in de Associatieraad overleg worden gepleegd.
Artikel 14
Onverminderd de toepassing van een variabel element van de heffing, dat wordt bepaald overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) No. 1059/69 tot invoering van een handelsregeling voor bepaalde goederen, verkregen door verwerking van landbouwprodukten, neemt de Gemeenschap alle maatregelen die nodig zijn opdat het vaste element dat bij invoer in de Gemeenschap van de in navolgende lijst opgenomen goederen van oorsprong uit Turkije wordt toegepast, geleidelijk wordt verlaagd volgens het in artikel 9 van deze bijlage bepaalde ritme:
No. van het gemeenschappelijk douanetarief | Omschrijving | ||
---|---|---|---|
ex 17.04 | Suikerwerken zonder cacao, met uitzondering van zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten suiker, zonder andere toegevoegde stoffen | ||
19.01 | Moutextract | ||
19.02 | Meel-, zetmeel- en moutextractpreparaten voor kindervoeding, voor dieetvoeding of voor keukengebruik, zonder cacao of met minder dan 50 gewichtspercenten cacao | ||
19.05 | Graanpreparaten vervaardigd door poffen of door roosteren (gepofte rijst, corn-flakes en dergelijke) | ||
19.06 | Ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke produkten, van meel of van zetmeel | ||
19.07 | Brood, scheepsbeschuit en andere gewone bakkerswaren, waaraan geen suiker, honig, eieren, vetstoffen, kaas of vruchten zijn toegevoegd | ||
19.08 | Banketbakkerswerk, gebak en biscuits, ook indien deze produkten (ongeacht in welke verhouding) cacao bevatten | ||
21.01 | Gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten en extracten daarvan: | ||
A. | gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten: | ||
II. | andere | ||
B. | Extracten: | ||
II. | andere | ||
21.06 | Natuurlijke gist, ook indien inactief; samengestelde bakpoeders: | ||
A. | levende natuurlijke gist: | ||
II. | Bakkersgist | ||
29.04 | Acyclische alcoholen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan: | ||
C. | meerwaardige alcoholen: | ||
II. | Mannitol | ||
III. | Sorbitol | ||
ex 35.01 | Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne | ||
35.05 | Dextrine en lijm van dextrine; oplosbaar of geroost zetmeel; lijm van zetmeel | ||
38.12 | Preparaten voor het appreteren of voor het beitsen, van de soorten, welke worden gebruikt in de textielindustrie, in de papierindustrie, in de lederindustrie of in dergelijke industrieën: | ||
A. | Preparaten voor het appreteren: | ||
I. | op basis van zetmeel of van zetmeelderivaten |
Artikel 15
De Gemeenschap behoudt zich voor om bij wijziging van de communautaire reglementering voor de in deze bijlage voorkomende produkten, ook de in deze bijlage vastgestelde regeling te wijzigen.
Bij wijziging van deze regeling kent de Gemeenschap voor de invoer van oorsprong uit Turkije voordelen toe die vergelijkbaar zijn met die welke voortvloeien uit deze bijlage.
Artikel 16
Met het oog op de toepassing van dit hoofdstuk stelt de Associatieraad de definitie van het begrip ‘produkten van oorsprong’ vast.
Hoofdstuk II. Regeling bij invoer in Turkije
Artikel 17
In het kader van zijn commerciële invoer kent Turkije aan de Gemeenschap een preferentiële regeling toe die een bevredigende stijging van de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap kan verzekeren.
Voetnoten
Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde autoriteiten.
Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde autoriteiten.
Deze post omvat onder meer gebrande kekers (leblebis).
Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde autoriteiten.
Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde autoriteiten.
Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde autoriteiten.
Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde autoriteiten.
Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde autoriteiten.