Artikel 34 Betrekkingen tussen Staten die door verschillende teksten zijn gebonden

Iedere Unie-Staat die, op de datum van inwerkingtreding van deze Akte ten opzichte van die Staat, gebonden is door het Verdrag van 1961, gewijzigd bij de Aanvullende Akte van 1972, blijft in zijn betrekkingen met iedere andere Unie-Staat, die niet door deze Akte is gebonden, bovengenoemd Verdrag, gewijzigd bij bovengenoemde Aanvullende Akte, toepassen totdat de onderhavige Akte eveneens in werking treedt ten opzichte van die andere Staat.

Iedere Unie-Staat die niet gebonden is door deze Akte (‘de eerste Staat’) kan in een kennisgeving, gericht aan de Secretaris-Generaal, verklaren dat deze het Verdrag van 1961, gewijzigd bij de Aanvullende Akte van 1972, zal toepassen in zijn betrekkingen met iedere Staat die gebonden is door deze Akte en die lid wordt van de Unie door deze Akte te bekrachtigen, te aanvaarden, goed te keuren of ertoe toe te treden (‘de tweede Staat’). Na het verstrijken van een periode van een maand, te rekenen vanaf de datum van deze kennisgeving, en tot de inwerkingtreding van deze Akte ten opzichte van de eerste Staat past de eerste Staat het Verdrag van 1961, gewijzigd bij de Aanvullende Akte van 1972, toe in zijn betrekkingen met de tweede Staat, terwijl de tweede Staat deze Akte toepast in zijn betrekkingen met de eerste Staat.