Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit:Partijen en gegevens

Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit

Partijen en gegevens

Geldend

Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.

Bronnen

Trb. 1964, 4

Trb. 1985, 75

Trb. 1996, 200

Trb. 2007, 128

Partijen

Partij

Datum inwerkingtreding

Voorbehoud

België

19-07-1991

13, 

Denemarken

17-12-1972

15, 

Duitsland

18-12-1969

2, 

4, 

10, 

Frankrijk

28-03-1968

1, 

15, 

Ierland

17-04-1973

6, 

Italië

28-03-1968

3, 

Luxemburg

12-11-1971

15, 

het Koninkrijk der Nederlanden (het gehele koninkrijk)

10-06-1985

14, 

Noorwegen

27-12-1969

15, 

Oostenrijk

01-09-1975

7, 

Spanje

17-08-1987

9, 

Verenigd Koninkrijk

08-08-1971

5, 

8, 

Zweden

30-06-2002

11, 

Voorbehouden, verklaringen en bezwaren

1

Bij de ondertekening is door Frankrijk de volgende verklaring afgelegd:

Le Gouvernement de la République française déclare faire usage de la réserve prévue au point 2 de l'Annexe à la Convention.

The Government of the French Republic declares that it avails itself of the reservation provided for in point 2 of the Annex to the Convention.

De vertaling luidt als volgt:

De Regering van de Franse Republiek verklaart gebruik te zullen maken van het voorbehoud, vermeld in punt 2 van de Bijlage bij dit Verdrag.

2

Bij de ondertekening is door de Bondsrepubliek Duitsland de volgende verklaring afgelegd:

Est considéré comme ressortissant de la République Fédérale d'Allemagne, pour l'application de la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités, toute personne qui est allemand au sens de l'article 116 de la Loi Fondamentale de la République Fédérale d'Allemagne.

Any person who is of German Nationality within the meaning of Article 116 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany shall be regarded as a national of the Federal Republic of Germany for the purpose of the application of the Convention on the reduction of cases of multiple nationality and on military obligations in cases of multiple nationality.

De vertaling luidt als volgt:

Voor de toepassing van het Verdrag betreffende de beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit, wordt als onderdaan van de Bondsrepubliek Duitsland aangemerkt iedere persoon die Duitser is in de zin van artikel 116 van de Grondwet van de Bondsrepubliek Duitsland.

3

Ratificatie door Italië onder de volgende voorbehouden:

Le Gouvernement italien fait usage des réserves 1, 2 et 4 figurant à l'Annexe à la Convention et, en conséquence, e, réserve:

—

de subordonner la perte de sa nationalité prévue aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 1er à la condition que la personne intéressée réside habituellement ou fixe sa résidence habituelle à quelque moment que ce soit en dehors de son territoire, à moins que, s'agissant d'une acquisition par manifestation expresse de volonté, la même personne soit dispensée par l'autorité compétente de la condition de résider habituellement à l'étranger;

—

de ne pas considérer comme une option au sens de l'article 1er, la déclaration souscrite par la femme en vue d'acquérir la nationalité du mari au moment et par l'effet du mariage;

—

de ne pas appliquer les dispositions des articles 1er et 2 de la présente Convention lorsque l'épouse de l'un de ses ressortissants a acquis une nouvelle nationalité, aussi longtemps que son mari conserve la nationalité de cette Partie.

.

De Regering van Italië heeft op 16-12-1985 de volgende mededeling gedaan:

A la suite de l'introduction de nouvelles dispositions en matière de Droit de la Famille (Loi 151/1975) et de nationalité (Loi 123/1983), l'Italie, usant de la faculté prévue à l'Article 8, paragraphe 2 de la Convention désire retirer la réserve figurant au paragraphe 4 de l'Annexe à la Convention, libellée comme suit:

‘4. de ne pas appliquer les dispositions des Articles 1er et 2 de la présente Convention lorsque l'épouse de l'un de ses ressortissants a acquis une nouvelle nationalité, aussi longtemps que son mari conserve la nationalité de cette Partie.’

The Italian Government avails itself of the reservations 1, 2 and 4 provided for in the Annex to the Convention and, consequently, reserves the right:

—

to make the loss of nationality referred to in Article 1, paragraphs 1, 2 and 3, subject to the condition that the person concerned already ordinarily resides or at some time takes up his ordinary residence outside its territory, except where, in the case of acquisition of a foreign nationality of his own free will, such person is exempted by the competent authority from the condition of ordinary residence abroad;

—

not to regard a declaration made by a woman with a view to acquiring her husband's nationality by virtue and at the time of marriage as an option within the meaning of Article 1.

Following the introduction of new provisions in the field of Family Law (Law 151/1975) and of nationality (Law 123/1983), Italy, making use of the possibility provided for in Article 8, paragraph 2 of the Convention, wishes to withdraw the reservation contained in paragraph 4 of the Annex to the Convention which reads as follows:

‘4. not to apply the provisions of Articles 1 and 2 when the wife of one of its nationals has acquired another nationality while her husband retains the nationality of such Party.’

Italië heeft op 03-06-2009 de volgende verklaring afgelegd:

Partial denunciation:

In accordance with the Agreement on the interpretation of Article 12, paragraph 2, of the Convention, signed on 2 April 2007, Italy denounces Chapter I of the Convention.

Italy makes use for the one-year period provided for in Article 12, paragraph 3, of the Convention for the entry into force of the denunciation, of reservation No. 3 of the Appendix to this Convention and, therefore, reserves itself to allow any of its nationals to retain his previous nationality if a Contracting Party for whose nationality he applies in the manner referred to in Article 1 gives its prior consent thereto.

4

Ratificatie door de Bondsrepubliek Duitsland onder de volgende voorbehouden en verklaring:

1.

La République Fédérale d'Allemagne fait usage des réserves prévues aux Nos. 1 et 3 de l'Annexe à la Convention;

2.

La Convention du 6 mai 1963 sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités s'appliquera également au Land Berlin avec effet de la date à laquelle elle entrera en vigueur pour la République Fédérale d'Allemagne. Vu le fait qu'aucune obligation militaire n'existe à Berlin, les dispositions du Chapitre II de la Convention n'y sont pas applicables. ’

De Bondsrepubliek Duitsland heeft het voorbehoud voorzien in no. 1 van de Bijlage bij het Verdrag ingetrokken m.i.v. 01-01-1975.

The Federal Republic of Germany avails itself of the reservation 3 provided for in the Annex to the Convention.

5

Ratificatie door het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland onder de verklaring slechts de bepalingen van Hoofdstuk II toe te passen.

The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, having considered the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality, hereby confirm and ratify the same and declare, in accordance with the proviso to paragraph 1 of Article 7 of the Convention, that they will apply the provisions of Chapter II of the Convention only.

Op 21-10-1971 verklaarde de Permanent Vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk voorts nog:

‛ it is the understanding of the Government of the United Kingdom that, for the purposes of the Convention, voluntary military service in the armed forces of a Contracting Party constitutes a performance of ‘military obligations’. ’

.

6

Ratificatie door Ierland onder de verklaring slechts de bepalingen van Hoofdstuk II toe te passen.

The Government of Ireland, having considered the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality, hereby confirm and ratify it and declare in accordance with Article 7.1 thereof that they will apply the provisions of Chapter II of the Convention only.

7

Ratificatie door Oostenrijk onder de volgende verklaringen:

—

Déclaration de la République d'Autriche concernant la réserve prévue au point 3 de l'Annexe à la Convention:

La République d'Autriche fait usage de la réserve prévue au point 3 de l'Annexe à la Convention;

—

Déclaration de la République d'Autriche concernant les articles 5 et 6 de la Convention, à l'occasion du dépôt de l'instrument de ratification:

A l'occasion du dépôt de l'instrument de ratification de la présente Convention effectué aujourd'hui, la République d'Autriche déclare que les expressions ‘obligations militaires/military obligations’ employées aux articles 5 et 6 seront interprétées de façon que l'on n'entend par là que l'obligation de l'individu d'accomplir son service militaire. D'autres obligations militaires ne sont en rien affectées par la présente Convention.

The Republic of Austria avails itself of the reservation provided for in point 3 of the Annex of the Convention. On the occasion of today's deposit of the instrument of ratification of the present Convention the Republic of Austria declares that the terms ‘military obligations/obligations militaires’ used in Articles 5 and 6 will be interpreted in such a way that they only comprise the obligation of an individual to fulfill his Compulsory Military Service. Other military obligations are not affected by this Convention.

.

8

Toepasselijkverklaring door het Verenigd Koninkrijk voor Jersey, Guernsey en Man vanaf 21-10-1971.

9

Ratificatie door Spanje onder de volgende verklaring:

The provisions of Chapter I shall not be applicable in relation to Spain.

(vertaling)

10

De Bondsrepubliek Duitsland, partij bij het onderhavige Verdrag, zond op 02-10-1990 een nota aan de depositaris over de voortgezette toepassing van verdragen vanaf 03-10-1990.

Het op bedoelde verdragen betrekking hebbende gedeelte van de nota luidt als volgt:

The Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the Council of Europe present its compliments to the General Secetariat of the Council of Europe and has the honour to inform the Secretariat that, with regard to the continued application of treaties of the Federal Republic of Germany and the treatment of treaties of the German Democratic Republic following its accession to the Federal Republic of Germany with effect from 3 October 1990, the Treaty of 31 August 1990 between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the establishment of German unity (Unification Treaty) contains the following relevant provisions.

1.

Article 11 — Treaties of the Federal Republic of Germany

The contracting parties proceed on the understanding that international treaties and agreements to which the Federal Republic of Germany is a contracting party, including treaties establishing membership of international organizations or institutions, shall retain their validity and that the rights and obligations arising therefrom, with the exeption of the treaties named in Annex I, shall also relate to the territory specified in Article 3 of this Treaty, where adjustments become necessary in individual cases, the all-German Government shall consult with the respective contracting parties.

(The treaties listed in Annex I concern matters of status and security.)

…..

The Federal Republic of Germany will proceed in accordance with these provisions.

11

Opzegging door Zweden op 28-06-2001 per 29-06-2002. (oorspronkelijke inwerkingtreding 06-04-1969).

Zweden heeft nogmaals een akte van bekrachtiging neergelegd op 29-05-2002 per 30-06-2002 onder de volgende verklaring:

Sweden declares, in accordance with Article 7, paragraph 1, of the Convention, that it will apply the provisions of Chapter II only.

12

Opzegging door Duitsland op 21-12-2001 per 22-12-2002.

13

België heeft op 30-04-2007 de volgende verklaring afgelegd:

In accordance with the Agreement on the interpretation of Article 12, paragraph 2, of the Convention, accepted by the Parties to the Convention and signed by the Secretary General on 2 April 2007, the Kingdom of Belgium denounces Chapter I of the Convention.

.

14

Ratificatie door het Koninkrijk der Nederlanden voor Aruba vanaf 01-01-1986.

15

De twaalf staten partij bij het Verdrag hebben overeenstemming bereikt over de interpretatie van artikel 12, tweede lid, van het Verdrag en hebben de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa van hun akkoord in kennis gesteld. De Engelse en de Franse tekst van die interpretatie luiden als volgt:

Agreement on the interpretation of Article 12, paragraph 2, of the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality (ETS 43)

1.

Any Contracting Party may at any time, in so far as it is concerned, denounce Chapter I of this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.

2.

Such denunciation shall take effect one year after the date of receipt by the Secretary General of such notification.

3.

The provisions of Article 7, paragraph 2, of the Convention shall apply as amended by the 1977 Protocol.

DONE at Strasbourg, on 2 April 2007.

Accord d'intérpretation de l'article 12, paragraphe 2, de la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités (STE 43)

1.

Toute Partie Contractante peut, en ce qui la concerne, dénoncer à tout moment le Chapitre I de la Convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.

2.

La dénonciation prendra effet une année après la date de la réception de la notification par le Secrétaire Général.

3.

Les dispositions de l'article 7, paragraphe 2, de la Convention s'appliquent telles qu'amendées par le Protocole de 1977.

FAIT à Strasbourg, le 2 avril 2007.

16

Frankrijk heeft op 04-03-2008 de volgende verklaring afgelegd:

In accordance with the Agreement on the interpretation of Article 12, paragraph 2, of the Convention, accepted by the Parties to the Convention, France denounces Chapter I of the Convention.

17

Luxemburg heeft op 09-07-2008 de volgende verklaring afgelegd:

In accordance with the Agreement on the interpretation of Article 12, paragraph 2, of the Convention, signed on 2 April 2007, the Grand Duchy of Luxembourg denounces Chapter I of the Convention.

18

Denemarken heeft op 26-08-2014 de volgende verklaring afgelegd:

In accordance with the Agreement on the interpretation of Article 12, paragraph 2, of the Convention, signed on 2 April 2007, Denmark denounces Chapter I of the Convention.

19

Noorwegen heeft op 14-12-2018 de volgende verklaring afgelegd:

In accordance with the Agreement on the interpretation of Article 12, paragraph 2, of 2 April 2007, the Government of the Kingdom of Norway denounces Chapter I of the Convention.

Date of effect of the partial denunciation: 19 December 2019.

Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.