Verdrag van Genève voor de verbetering van het lot der gewonden, zieken en schipbreukelingen van de strijdkrachten ter zee, van 12 Augustus 1949:Partijen en gegevens

Verdrag van Genève voor de verbetering van het lot der gewonden, zieken en schipbreukelingen van de strijdkrachten ter zee, van 12 Augustus 1949

Partijen en gegevens

Geldend

Documentgegevens:

Geldend vanaf 21-10-1950

Redactionele toelichting: De partijen en gegevens zijn afkomstig van de Verdragenbank (verdragenbank.overheid.nl).
Bronpublicatie:: 12-08-1949, Trb. 1951, 73 (uitgifte: 14-06-1951, kamerstukken/regelingnummer: -)
Inwerkingtreding: 21-10-1950
Bronpublicatie inwerkingtreding:: 12-08-1949, Trb. 1951, 73 (uitgifte: 14-06-1951, kamerstukken/regelingnummer: -)
Vakgebied(en): Internationaal publiekrecht / Verdragenrecht
Internationaal publiekrecht / Bijzondere onderwerpen

Bronnen

Trb. 1951, 73

Stb. 1954, 247

Trb. 1954, 190

Trb. 1956, 149

Trb. 1959, 11

Trb. 1963, 137

Trb. 1967, 128

Trb. 1980, 84

Trb. 1987, 100

Trb. 1996, 238

Partijen

Partij	Datum inwerkingtreding	Voorbehoud
Afghanistan	26-03-1957
Albanië	27-11-1957	16
Algerije	20-12-1960	31
Andorra	17-03-1994
Angola	20-03-1985
Antigua en Barbuda	01-11-1983	71
Argentinië	18-03-1957
Armenië	07-12-1993
Australië	14-04-1959	17, 56
Azerbeidzjan	01-12-1993
Bahama's	10-07-1973	55
Bahrein	30-05-1972
Bangladesh	26-03-1971	54
Barbados	30-11-1966	49
Belarus	03-02-1955	10
België	03-03-1953	13
Belize	29-12-1984
Benin	01-08-1960	24
Bhutan	10-07-1991
Bolivia	10-06-1977
Bosnië en Herzegovina	06-03-1992	81
Botswana	29-09-1968
Brazilië	29-12-1957
Brunei	14-04-1992
Bulgarije	22-01-1955	6
Burkina Faso	05-08-1960	25
Burundi	01-07-1962	52
Cambodja	08-06-1959
Canada	14-11-1965
Centraal-Afrikaanse Republiek	13-08-1960	41
Chili	12-04-1951
China	28-06-1957	15, 17, 88
Colombia	08-05-1962
Comoren	21-05-1986
Democratische Republiek Congo	30-06-1960	23
Republiek Congo	15-08-1960	43
Cookeilanden	11-06-2001	91
Costa Rica	15-04-1970
Cuba	15-10-1954
Cyprus	23-11-1962	32
Denemarken	27-12-1951
Djibouti	27-06-1977	59
Dominica	03-11-1978	66
Dominicaanse Republiek	22-07-1958
Duitsland	03-03-1955	14
Ecuador	11-02-1955
Egypte	10-05-1953
El Salvador	17-12-1953
Equatoriaal-Guinea	24-01-1987
Eritrea	14-08-2000
Estland	18-07-1993
Eswatini	28-12-1973
Ethiopië	02-04-1970
Fiji	10-10-1970	51
Filipijnen	06-04-1953
Finland	22-08-1955
Frankrijk	28-12-1951	21
Gabon	17-08-1960	39
Gambia	18-02-1965	42
Georgië	14-03-1994
Ghana	02-02-1959
Grenada	07-02-1974	64
Griekenland	05-12-1956
Guatemala	14-11-1952
Guinee	11-01-1985
Guinee-Bissau	21-08-1974	61
Guyana	26-05-1966	47
Haïti	11-10-1957
Heilige Stoel	22-08-1951
Honduras	30-06-1966
Hongarije	03-02-1955	8
Ierland	27-03-1963
IJsland	10-02-1966
India	09-05-1951
Indonesië	30-03-1959
Irak	14-08-1956
Iran	20-08-1957	89
Israël	06-01-1952	3, 44, 45
Italië	17-06-1952
Ivoorkust	07-08-1960	26
Jamaica	06-08-1962	38
Japan	21-10-1953
Jemen	16-01-1971	45
Joegoslavië	21-10-1950	1, 4
Jordanië	29-11-1951
Kaapverdië	11-11-1984
Kameroen	01-01-1960	35
Kazachstan	21-12-1991	78
Kenia	20-03-1967
Kirgistan	21-12-1991	80
Kiribati	12-07-1979	73
Koeweit	02-03-1968	44
Kroatië	08-10-1991	79
Laos	29-04-1957
Lesotho	04-10-1966	46
Letland	24-06-1992
Libanon	10-10-1951
Liberia	29-09-1954
Libië	22-11-1956
Liechtenstein	21-03-1951
Litouwen	03-04-1997
Luxemburg	01-01-1954
Madagaskar	26-06-1960	34
Malawi	05-07-1968
Malediven	18-12-1991
Maleisië	24-02-1963
Mali	24-11-1965
Malta	21-09-1964	48
Marokko	26-01-1957
Marshalleilanden	01-12-2004
Mauritanië	28-11-1960	29
Mauritius	12-03-1968	50
Mexico	29-04-1953
Micronesia	19-03-1996
Moldavië	24-11-1993
Monaco	05-01-1951
Mongolië	20-06-1959
Montenegro	02-02-2007
Mozambique	14-09-1983
Myanmar	25-02-1993
Namibië	21-03-1990	62
Nauru	27-12-2006
het Koninkrijk der Nederlanden	03-02-1955	7, 19
Nepal	07-08-1964
Nicaragua	17-06-1954
Nieuw-Zeeland	02-11-1959	68
Niger	03-08-1960	37
Nigeria	01-10-1960	28
Noord-Korea	27-02-1958	93
Noord-Macedonië	08-09-1991	86, 87
Noorwegen	03-02-1952
Oekraïne	03-02-1955	9
Oezbekistan	08-04-1994
Oman	31-07-1974
Oost-Timor	08-11-2003
Oostenrijk	27-02-1954
Pakistan	12-12-1951	53
Palau	25-12-1996
Palestina	02-04-2014
Panama	10-08-1956
Papoea-Nieuw-Guinea	16-09-1975	57
Paraguay	23-04-1962
Peru	15-08-1956
Polen	26-05-1955	11
Portugal	14-09-1961	20
Qatar	15-04-1976
Roemenië	01-12-1954	5
Russische Federatie	10-11-1954	4, 6, 8, 72, 76
Rwanda	01-07-1962	36
Saint Kitts en Nevis	19-09-1983	70
Saint Lucia	22-02-1979	67
Saint Vincent en de Grenadines	01-10-1981
Salomonseilanden	07-07-1978	65
Samoa	01-01-1962	69
San Marino	28-02-1954
Sao Tomé en Principe	21-11-1976
Saudi-Arabië	18-11-1963
Senegal	20-06-1960	27
Servië	27-04-1992	74, 90
Seychellen	08-05-1985
Sierra Leone	27-04-1961	40
Singapore	27-10-1973
Slovenië	25-06-1991	75
Slowakije	01-01-1993	85
Somalië	12-01-1963
Spanje	04-02-1953	92
Sri Lanka	28-08-1959
Sudan	23-03-1958
Suriname	25-11-1975	58
Syrië	02-05-1954
Tadzjikistan	21-12-1991	82
Tanzania	09-12-1961	30
Thailand	29-06-1955
Togo	27-04-1960	22
Tonga	04-06-1970	60
Trinidad en Tobago	24-03-1964
Tsjaad	05-02-1971
Tsjechië	01-01-1993	84
Tsjechoslowakije	19-06-1951	2, 83, 85
Tunesië	04-11-1957
Turkije	10-08-1954
Turkmenistan	26-12-1991	77
Tuvalu	01-10-1978	63
Uganda	18-11-1964
Uruguay	05-09-1969
Vanuatu	27-04-1983
Venezuela	13-08-1956
Verenigd Koninkrijk	23-03-1958	18
Verenigde Arabische Emiraten	10-11-1972
Verenigde Staten van Amerika	02-02-1956	12
Vietnam	28-12-1957
Zambia	19-04-1967
Zimbabwe	07-09-1983
Zuid-Afrika	30-09-1952	62
Zuid-Korea	23-09-1966	33
Zuid-Sudan	25-01-2013
Zweden	28-06-1954
Zwitserland	21-10-1950

Voorbehouden, verklaringen en bezwaren

1	Bekrachtiging door Zuidslavië onder bevestiging van de volgende, bij ondertekening afgelegde verklaring: On signing the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, I declare that the Government of the Federal People's Republic of Yugoslavia adheres to the said Convention, with a reservation in respect of Article 10. The Government of the Federal People's Republic of Yugoslavia will not consider as legal a request by the Detaining Power that a neutral State or an international organization or a humanitarian organization should undertake the functions performed under the present Convention by the Protecting Powers, on behalf of the wounded, sick and shipwrecked, or medical personnel and chaplains, unless the Government whose nationals they are has given its consent. En signant la Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, je déclare que le Gouvernement de la République Fédérative Populaire de Yougoslavie adhère à ladite Convention, sous réserve de son article 10. Le Gouvernement de la République Fédérative Populaire de Yougoslavie ne considérera pas comme légale une demande de la Puissance détentrice tendant à ce qu'un Etat neutre ou un organisme international ou un organisme humanitaire assume les fonctions dévolues par la présente Convention aux Puissances protectrices envers les blessés, malades et naufragés ou les membres du personnel sanitaire et religieux, si le Gouvernement dont ils sont ressortissants n'y donne pas son consentement. ’ De vertaling van de bij ondertekening afgelegde verklaring luidt: Bij de ondertekening van het Verdrag van Genève voor de verbetering van het lot der gewonden, zieken en schipbreukelingen van de strijdkrachten ter zee, verklaar ik, dat de Regering van de Federale Volksrepubliek Zuidslavië tot genoemd Verdrag toetreedt, onder voorbehoud van artikel 10. De Regering van de Federale Volksrepubliek Zuidslavië zal een verzoek van de gevangenhoudende Mogendheid aan een onzijdige Staat of een internationale organisatie of een humanitaire organisatie om zich te belasten met de functies welke krachtens dit Verdrag door de beschermende Mogendheden worden uitgeoefend ten opzichte van de gewonden, zieken en schipbreukelingen, of leden van het geneeskundig personeel en geestelijken, niet als geldend beschouwen, tenzij de Regering van welke zij onderdanen zijn, haar toestemming heeft verleend .
2	Bekrachtiging door Tsjechoslowakije onder bevestiging van het volgende, bij ondertekening gemaakte voorbehoud: On proceeding to sign the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, I declare that the Government of the Czechoslovakian Republic adheres to the said Convention, with a reservation in respect of Article 10. The Government of the Czechoslovakian Republic will not consider as legal a request by the Detaining Power that a neutral State or an international organization or a humanitarian organization should undertake the functions performed under the present Convention by the Protecting Powers, on behalf of the wounded, sick and shipwrecked, or medical personnel and chaplains, unless the Government whose nationals they are has given its consent. En procédant à la signature de la Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, je déclare que le Gouvernement de la République tchécoslovaque adhère à ladite Convention, sous réserve de son article 10. Le Gouvernement de la République tchécoslovaque ne considérera pas comme légale une demande de la Puissance détentrice tendant à ce qu'un Etat neutre ou un organisme international ou un organisme humanitaire assume les fonctions dévolues par la présente Convention aux Puissances protectrices envers les blessés, malades et naufragés, ou les membres du personnel sanitaire et religieux, si le Gouvernement dont ils sont ressortissants n'y donne pas son consentement. ’ De vertaling van het bij ondertekening gemaakte voorbehoud luidt: Bij de ondertekening van het Verdrag van Genève voor de verbetering van het lot der gewonden, zieken en schipbreukelingen van de strijdkrachten ter zee, verklaar ik, dat de Regering van de Tsjechoslowaakse Republiek tot genoemd Verdrag toetreedt, onder voorbehoud van artikel 10. De Regering van de Tsjechoslowaakse Republiek zal een verzoek van de gevangenhoudende Mogendheid aan een onzijdige Staat of een internationale organisatie of een humanitaire organisatie om zich te belasten met de functies welke krachtens dit Verdrag door de beschermende Mogendheden worden uitgeoefend ten opzichte van de gewonden, zieken en schipbreukelingen, of leden van het geneeskundig personeel en geestelijken, niet als geldend beschouwen, tenzij de Regering van welke zij onderdanen zijn, haar toestemming heeft verleend .
3	Bekrachtiging door Israël onder bevestiging van de volgende, bij ondertekening afgelegde verklaring: In accordance with instructions received from my Government, I shall sign the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War without any reservation. But in the case of each of the other three Conventions, our signature will be given with reservation the purport of which is as follows: Subject to the reservation that, while respecting the inviolability of the distinctive signs and emblems of the Convention, Israel will use the Red Shield of David on the flags, armlets and on all equipment (including hospital ships), employed in the medical service. Conformément aux instructions reçues de mon Gouvernement, je signerai la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre sans réserve aucune. Mais pour chacune des trois autres Conventions, notre signature sera accompagnée de réserves dont voici la teneur: Sous la réserve que, tout en respectant l'inviolabilité des emblèmes et signes distinctifs de la Convention, Israël se servira du Bouclier Rouge de David sur les drapeaux, les brassards, ainsi que tout le matériel (y compris les navires-hôpitaux) se rattachant au service sanitaire. ’ De vertaling van de bij ondertekening afgelegde verklaring luidt: Overeenkomstig de van mijn Regering ontvangen instructies, zal ik het Verdrag van Genève betreffende de behandeling van krijgsgevangenen zonder enig voorbehoud ondertekenen. Maar wat betreft ieder van de drie andere Verdragen, zal onze ondertekening vergezeld gaan van voorbehouden van de volgende strekking: Onder voorbehoud, dat Israël, met eerbiediging van de onschendbaarheid van de emblemen en kentekenen van het Verdrag, gebruik zal maken van het Rode Davidsschild op de vlaggen, armbanden en op al het materieel (hospitaalschepen inbegrepen), in gebruik bij de geneeskundige dienst .
4	Bekrachtiging door de USSR onder bevestiging van de volgende, bij ondertekening afgelegde verklaring: On signing the Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, the Government of the Union of Soviet Socialist Republics makes the following reservation: Article 10: The Union of Soviet Socialist Republics will not recognize the validity of requests by the Detaining Power to a neutral State or to a humanitarian organization, to undertake the functions performed by a Protecting Power, unless the consent of the Government of the country of which the protected persons are nationals has been obtained. En signant la Convention pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, le Gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques formule la réserve suivante: Ad article 10: L'Union des Républiques Socialistes Soviétiques ne reconnaîtra pas valides les demandes adressées par la Puissance détentrice à un Etat neutre ou à un organisme humanitaire, d'assumer les tâches dévolues aux Puissances protectrices, au cas où le consentement respectif du Gouvernement du pays dont les personnes protégées sont ressortissantes n'aura pas été acquis. ’ De vertaling van de bij ondertekening afgelegde verklaring luidt: Bij de ondertekening van het Verdrag voor de verbetering van het lot der gewonden, zieken en schipbreukelingen van de strijdkrachten ter zee, maakt de Regering van de Unie van Socialistische Sowjett-Republieken[lees: Sowjet-Republieken] het volgend voorbehoud: Artikel 10: De Unie van Socialistische Sowjet-Republieken zal de verzoeken van de gevangenhoudende Mogendheid aan een onzijdige Staat of een humanitaire organisatie om zich te belasten met de functies welke door beschermende Mogendheden worden uitgeoefend, niet als geldend erkennen, tenzij toestemming is verleend door de Regering van het land waarvan de beschermde personen onderdanen zijn .
5	Bekrachtiging door Roemenië onder bevestiging van de volgende, bij ondertekening afgelegde verklaring: On signing the Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, the Government of the Rumanian People's Republic makes the following reservation: Article 10: The Rumanian People's Republic will no recognize[lees: not recognize] the validity of requests by the Detaining Power to a neutral State or to a humanitarian organization, to undertake the functions performed by a Protecting Power, unless the consent of the Government of the country of which the protected persons are nationals has been obtained. En signant la Convention pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, le Gouvernement de la République Populaire Roumaine formule la réserve suivante: Ad article 10: La République Populaire Roumaine ne reconnaîtra pas valides les demandes adressées par la Puissance détentrice à un Etat neutre ou à un organisme humanitaire d'assumer les tâches dévolues aux Puissances protectrices, au cas où le consentement respectif du gouvernement du pays dont les personnes protégées sont ressortissantes n'aura pas été acquis. ’ De vertaling van de bij ondertekening afgelegde verklaring luidt: Bij de ondertekening van het Verdrag voor de verbetering van het lot der gewonden, zieken en schipbreukelingen van de strijdkrachten ter zee, maakt de Regering van de Roemeense Volksrepubliek het volgend voorbehoud: Artikel 10: De Roemeense Volksrepubliek zal de verzoeken van de gevangenhoudende Mogendheid aan een onzijdige Staat of een humanitaire organisatie om zich te belasten met de functies welke door beschermende Mogendheden worden uitgeoefend, niet als geldend erkennen, tenzij toestemming is verleend door de Regering van het land waarvan de beschermde personen onderdanen zijn . Roemenië heeft op 24-06-2002 de bij de ondertekening afgelegde verklaring ingetrokken.
6	Bekrachtiging door Bulgarije onder bevestiging van de volgende, bij ondertekening afgelegde verklaring: In my capacity as representative of the Government of the Bulgarian People's Republic, I have the pleasant duty of expressing here its satisfaction at having been able to take part in drawing up a humanitarian instrument of the highest international importance—a group of conventions for the protection of war victims. Nevertheless, my wish is that there shall be no need to apply them; that is to say, that we may exert every effort to prevent a new war, so that there may be no victims to be helped in accordance with the provisions of a convention. I must, first of all, express my Government's deep regret that the majority of the Diplomatic Conference did not accept the Soviet Delegation's proposal for the unconditional banning of atomic weapons and other weapons for the mass extermination of the population. On signing the present Convention, the Government of the Bulgarian People's Republic makes the following reservation, which constitutes an integral part of the Convention: With regard to Article 10: The Bulgarian People's Republic will not recognize as valid the action of a Detaining Power of wounded, sick and shipwrecked persons or of medical personnel of armed forces at sea, in approaching a neutral Power or a humanitarian organization, with a view to entrusting it with the protection of such persons without the consent of the Government of the country of which the latter are nationals. En ma qualité de mandataire du Gouvernement de la République Populaire de Bulgarie, j'ai l'agréable devoir d'exprimer ici sa satisfaction d'avoir pu participer à l'élaboration d'un acte humanitaire de la plus haute importance internationale, acte-conventions pour la protection de toutes les victimes de la guerre. Je forme, cependant, le voeu que point ne soit besoin de leur application, c'est-à-dire que nous tous, nous déployions tous nos efforts pour empêcher une nouvelle guerre, pour ne pas avoir de victimes à secourir en suivant les règles d'une convention. Je dois exprimer, avant tout, les vifs regrets de mon Gouvernement de ce que la majorité de la Conférence diplomatique n'a pas accepté la proposition de la délégation soviétique concernant l'interdiction inconditionnelle des armes atomiques et des autres armes d'extermination en masse de la population. En signant la présente Convention, le Gouvernement de la République Populaire de Bulgarie formule la réserve suivante, réserve qui constitue partie intégrante de la Convention: Concernant l'article 10: La République Populaire de Bulgarie ne reconnaîtra pas comme valide le fait qu'une Puissance détentrice de blessés, de malades et de naufragés ou de personnel sanitaire des forces armées sur mer s'adresse à une Puissance neutre ou à un organisme humanitaire pour lui en confier la protection sans le consentement du Gouvernement du pays dont ils sont ressortissants. ’ De vertaling van de bij ondertekening afgelegde verklaring luidt: In mijn hoedanigheid van gevolmachtigde van de Regering van de Bulgaarse Volksrepubliek, heb ik de aangename taak hier uitdrukking te geven aan haar voldoening, te hebben kunnen deelnemen aan het opstellen van een humanitair tractaat van de grootste internationale betekenis — verdragen voor de bescherming van alle slachtoffers van de oorlog. Niettemin geef ik uiting aan de wens, dat zij niet toegepast behoeven te worden; dat wil zeggen, dat wij allen alles in het werk zullen stellen om een nieuwe oorlog te voorkomen, zodat er geen slachtoffers zullen zijn aan wie hulp geboden dient te worden overeenkomstig de bepalingen van één der verdragen. Bovenal moet ik uitdrukking geven aan de diepe teleurstelling van mijn Regering, dat de meerderheid van de Diplomatieke Conferentie niet het voorstel van de Sowjet-Delegatie heeft aangenomen met betrekking tot de onvoorwaardelijke uitbanning van atoomwapenen en andere wapens tot massale uitroeiing van de bevolking. Bij de ondertekening van dit Verdrag, maakt de Regering van de Bulgaarse Volksrepubliek het volgend voorbehoud, hetwelk een integrerend onderdeel van het Verdrag vormt: Artikel 10. De Bulgaarse Volksrepubliek zal als niet-geldend erkennen, dat een Mogendheid die gewonden, zieken en schipbreukelingen of geneeskundig personeel van de strijdkrachten ter zee gevangen houdt, zich wendt tot een onzijdige Mogendheid of een humanitaire organisatie om aan haar de bescherming van bedoelde personen toe te vertrouwen zonder de toestemming van de Regering van het land waarvan zij onderdanen zijn . Op 09-05-1994 heeft de Regering van Bulgarije medegedeeld het voorbehoud gemaakt bij de ondertekening en bevestigd op het tijdstip van de bekrachtiging, in te trekken.
7	Wat Nederland betreft, geldt het Verdrag voor het gehele koninkrijk. Verklaring van voortgezette gebondenheid van Suriname op 30-09-1976. Vanaf 01-01-1986 geldt het Verdrag, hetwelk te voren voor Nederland en de Nederlandse Antillen gold, voor Nederland, de Nederlandse Antillen en Aruba.
8	Bekrachtiging door Hongarije onder bevestiging van de volgende, bij ondertekening gemaakte voorbehouden: At the meeting of the Diplomatic Conference on August 11th, 1949, the Delegation of the Hungarian People's Republic reserved the right to make express reservations on signing the Conventions, after having examined them. In their speech at the above meeting the Hungarian Delegation observed that they were not in agreement with all the provisions of the Conventions. After a thorough study of the text of the Conventions, the Government of the Hungarian People's Republic decided to sign the Conventions in spite of their obvious defects, as it considered that the Conventions constituted an advance in comparison with the existing situation from the point of view of the practical application of humanitarian principles and the protection of war victims. The Government of the Hungarian People's Republic is obliged to state that the concrete results achieved by the Diplomatic Conference which ended on August the 12th do not come up to expectations, since the majority of the members of the Conference did not adopt the proposals of the Soviet Delegation concerning the atomic weapon and other means of mass extermination of the population. The Delegation of the Hungarian People's Republic noted with regret the point of view of the majority of the Conference, which was contrary to the wishes of the nations engaged in the struggle for peace and liberty. The Delegations of the Hungarian People's Republic is convinced that the adoption of the Soviet proposals would have been the most effective means of protecting war victims. The express reservations made by the Government of the Hungarian People's Republic on signing the Conventions, are as follows: (1) In the opinion of the Government of the Hungarian People's Republic, the provisions of Article 10 of the Wounded and Sick, Maritime Warfare and Prisoners of War Conventions and of Article 11 of the Civilians Convention, concerning the replacement of the Protecting Power, can only be applied if the Government of the State of which the protected persons are nationals, no longer exists. (2) ‘The Government of the Hungarian People's Republic cannot approve the provisions of Article 11 of the Wounded and Sick, Maritime Warfare and Prisoners of War Conventions and of Article 12 of the Civilians Convention, according to which the competence of the Protecting Power extends to the interpretation of the Convention. La délégation de la République Populaire Hongroise s'est ménagé le droit, à la séance du 11 août 1949 de la Conference diplomatique, de faire des réserves expresses lors de la signature des Conventions, après les avoir examinées. Elle a fait remarquer dans son discours à la séance mentionnée qu'elle n'était pas d'accord avec toutes les dispositions de ces Conventions. Après l'examen approfondi des textes des Conventions, le Gouvernement de la République Populaire Hongroise s'est décidé de signer les Conventions malgré leurs défauts qui sautent aux yeux, puisqu'il est d'avis que les Conventions constituent un progrès par rapport à la situation actuelle du point de vue de la réalisation des principes humanitaires et de la défense des victimes de la guerre. Le Gouvernement de la République Populaire Hongroise est obligé de constater que les résultats réels de la Conférence diplomatique terminée le 12 août ne se conforment pas aux espoirs, vu que la majorité des membres de la Conférence n'a pas adopté les projets de la délégation soviétique concernant l'arme atomique et les autres moyens d'extermination en masse de la population. La délégation de la République Populaire Hongroise a pris acte avec regret du point de vue de la majorité de la Conférence qui est contraire aux désirs des peuples engagés dans la lutte pour la paix et pour leur liberté. La délégation de la République Populaire Hongroise est convaincue que l'acceptation des propositions soviétiques aurait signifié la mesure la plus efficace en vue de la protection des victimes de la guerre. Les réserve expresses du Governement[lees: Gouvernement] de la République Populaire Hongroise par rapport à la signature des Conventions sont les suivantes: 1) Selon l'avis du Gouvernement de la République Populaire Hongroise les dispositions de l'article 10 des Conventions ‘ blessés et malades’, ‘ maritime’ et ‘ prisonniers de guerre’, ainsi que de l'article 11 de la Convention relative à la protection des personnes civiles, concernant la substitution de la Puissance protectrice, ne peuvent être appliquées que dans le cas où le Gouvernement de l'Etat, dont les personnes protégées sont les ressortissants, n'existe plus. 2) Le Gouvernement de la République Populaire Hongroise ne peut pas approuver les dispositions de l'article 11 des Conventions ‘ blessés et malades’, ‘ maritime’ et ‘ prisonniers de guerre’, respectivement de l'article 12 de la Convention relative à la protection des personnes civiles, selon lesquelles la compétence de la Puissance protectrice s'étend à l'interprétation des Conventions. ’ De vertaling van de bij ondertekening gemaakte voorbehouden luidt: Gedurende de zitting van de Diplomatieke Conferentie op 11 Augustus 1949, heeft de Delegatie van de Hongaarse Volksrepubliek zich het recht voorbehouden bij de ondertekening van de Verdragen, na bestudering daarvan, uitdrukkelijke voorbehouden te maken. In haar redevoering tijdens voornoemde zitting heeft de Hongaarse Delegatie opgemerkt, dat zij niet kon instemmen met alle bepalingen van deze Verdragen. Na een diepgaande studie van de tekst der Verdragen, heeft de Regering van de Hongaarse Volksrepubliek besloten de Verdragen, ondanks hun klaarblijkelijke gebreken, te ondertekenen, aangezien zij van oordeel is, dat de Verdragen, in vergelijking met de bestaande toestand, een vooruitgang betekenen met betrekking tot de verwezenlijking der humanitaire beginselen en de bescherming van de slachtoffers van de oorlog. De Regering van de Hongaarse Volksrepubliek ziet zich genoodzaakt vast te stellen, dat de feitelijke resultaten van de op 12 Augustus geëindigde Diplomatieke Conferentie niet beantwoorden aan de verwachtingen, nu de meerderheid van de leden der Conferentie niet de voorstellen van de Sowjet-Delegatie heeft aangenomen met betrekking tot het atoomwapen en andere middelen tot massale uitroeiing van de bevolking. De Delegatie van de Hongaarse Volksrepubliek heeft met leedwezen kennis genomen van het standpunt van de meerderheid der Conferentie dat strijdig is met de verlangens van de volkeren die in de strijd voor vrede en vrijheid zijn gewikkeld. De Delegatie van de Hongaarse Volksrepubliek is overtuigd, dat aanvaarding van de Sowjet-voorstellen het doeltreffendste middel zou hebben betekend voor de bescherming van de slachtoffers van de oorlog. De uitdrukkelijke voorbehouden van de Regering van de Hongaarse Volksrepubliek bij de ondertekening van het Verdrag zijn de volgende: 1) Naar de mening van de Regering van de Hongaarse Volksrepubliek kunnen de bepalingen van de artikelen 10 van de ‘ Gewonden en Zieken’, ‘ Maritieme’ en ‘ Krijgsgevangenen’ Verdragen en van artikel 11 van het ‘Burger’ Verdrag, betrekking hebbend op de vervanging van de beschermende Mogendheid, alleen worden toegepast indien de Regering van de Staat van welke de beschermde personen onderdanen zijn, niet meer bestaat. 2) De Regering van de Hongaarse Volksrepubliek kan niet instemmen met de bepalingen van de artikelen 11 van de ‘ Gewonden en Zieken’, ‘ Maritieme’ en ‘ Krijgsgevangenen’ Verdragen en van artikel 12 van het ‘Burger’ Verdrag, op grond waarvan de uitlegging van de Verdragen tot de bevoegdheden van de beschermende Mogendheid behoort . De Hongaarse regering heeft op 31-05-2000 de bij de ondertekening op 08-12-1949 afgelegde verklaring en gemaakte voorbehouden ingetrokken.
9	Bekrachtiging door Ukraïne onder bevestiging van de volgende, bij ondertekening afgelegde verklaring: On signing the Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, the Government of the Ukrainian Soviet Socialist Republic makes the following reservation: Article 10: The Ukrainian Soviet Socialist Republic will not recognize the validity of requests by the Detaining Power to a neutral State or to a humanitarian organization, to undertake the functions performed by a Protecting Power, unless the consent of the Government of the country of which the protected persons are nationals has been obtained. En signant la Convention pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, le Gouvernement de la République Socialiste Soviétique d'Ukraine formule la réserve suivante: Ad article 10: La République Socialiste Soviétique d'Ukraine ne reconnaîtra pas valides les demandes adressées par la Puissance détentrice à un Etat neutre ou à un organisme humanitaire, d'assumer les tâches dévolues aux Puissances protectrices, au cas où le consentement respectif du Gouvernement du pays dont les personnes protégées sont ressortissantes n'aura pas été acquis. ’ De vertaling van de bij ondertekening afgelegde verklaring luidt: Bij de ondertekening van het Verdrag voor de verbetering van het lot der gewonden, zieken en schipbreukelingen van de strijdkrachten ter zee, maakt de Regering van de Socialistische Sowjet-Republiek Oekraïne het volgend voorbehoud: Artikel 10: ‘De Socialistische Sowjet-Republiek Oekraïne zal de verzoeken van de gevangenhoudende Mogendheid aan een onzijdige Staat of een humanitaire organisatie om zich te belasten met de functies welke door beschermende Mogendheden worden uitgeoefend, niet als geldend erkennen, tenzij toestemming is verleend door de Regering van het land waarvan de beschermde personen onderdanen zijn . Oekraïne heeft op 30-06-2006 de volgende verklaring afgelegd: On 30 June 2006, Ukraine withdrew the reservation made upon signature and confirmed on 8 August 1954 upon ratification to Article 10. .
10	Bekrachtiging door Wit-Rusland onder bevestiging van de volgende, bij ondertekening afgelegde verklaring: On signing the Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, the Government of the Byelorussian Soviet Socialist Republic makes the following reservation: Article 10: The Byelorussian Soviet Socialist Republic will not recognize the validity of requests by the Detaining Power to a neutral State or to a humanitarian organization, to undertake the functions performed by a Protecting Power, unless the consent of the Government of the country of which the protected persons are nationals has been obtained. En signant la Convention pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, le Gouvernement de la République Socialiste Soviétique de Biélorussie formule la réserve suivante: Ad article 10: La République Socialiste Soviétique de Biélorussie ne reconnaîtra pas valides les demandes adressées par la Puissance détentrice à un Etat neutre ou à un organisme humanitaire, d'assumer les tâches dévolues aux Puissances protectrices, au cas où le consentement respectif du Gouvernement du pays dont les personnes protégées sont ressortissantes n'aura pas été acquis. ’ De vertaling van de bij ondertekening afgelegde verklaring luidt: Bij de ondertekening van het Verdrag voor de verbetering van het lot der gewonden, zieken en schipbreukelingen van de strijdkrachten ter zee maakt de Regering van de Socialistische Sowjet-Republiek Wit Rusland[lees: Wit-Rusland] het volgend voorbehoud: Artikel 10: De Socialistische Sowjet-Republiek Wit-Rusland zal de verzoeken van de gevangenhoudende Mogendheid aan een onzijdige Staat of een humanitaire organisatie om zich te belasten met de functies welke door beschermende Mogendheden worden uitgeoefend, niet als geldend erkennen, tenzij toestemming is verleend door de Regering van het land waarvan de beschermde personen onderdanen zijn .
11	Bekrachtiging door Polen onder bevestiging van het volgende, bij ondertekening gemaakte voorbehoud: En signant la Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, je déclare que le Gouvernement de la République polonaise adhère à ladite Convention, sous réserve de son article 10. Le Gouvernement de la République polonaise ne considérera pas comme légale une demande de la Puissance détentrice tendant à ce qu'un Etat neutre ou un organisme international ou un organisme humanitaire assume les fonctions dévolues par la présente Convention aux Puissances protectrices envers les blessés, malades et naufragés, ou les membres du personnel sanitaire et religieux, si le Gouvernement dont ils sont ressortissants n'y donne pas son consentement. On signing the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, I declare that the Government of the Polish Republic adheres to the said Convention, with a reservation in respect of Article 10. The Government of the Polish Republic will not consider as legal a request by the Detaining Power that a neutral State or an international organization or a humanitarian organization should undertake the functions performed under the present Convention by the Protecting Powers, on behalf of the wounded, sick and shipwrecked, or medical personnel and chaplains, unless the Government whose nationals they are has given its consent. ’ De vertaling van het bij ondertekening gemaakte voorbehoud luidt: Bij de ondertekening van het Verdrag van Genève voor de verbetering van het lot der gewonden, zieken en schipbreukelingen van de strijdkrachten ter zee, verklaar ik, dat de Regering van de Poolse Republiek tot genoemd Verdrag toetreedt, onder voorbehoud van artikel 10. De Regering van de Poolse Republiek zal een verzoek van de gevangenhoudende Mogendheid aan een onzijdige Staat of een internationale organisatie of een humanitaire organisatie om zich te belasten met de functies welke krachtens dit Verdrag door de beschermende Mogendheden worden uitgeoefend ten opzichte van de gewonden, zieken en schipbreukelingen, of leden van het geneeskundig personeel en geestelijken, niet als geldend beschouwen, tenzij de Regering van welke zij onderdanen zijn, haar toestemming heeft verleend . Intrekking door Polen op 22-09-2004 van de bij de ratificatie gemaakte voorbehouden m.b.t. artikel 10.
12	Bekrachtiging door de Verenigde Staten van Amerika onder de volgende verklaring: ‛ Rejecting the reservations which States have made with respect to the Geneva convention for the amelioration of the condition of wounded, sick and shipwrecked members of armed forces at sea, the United States accepts treaty relations with all parties to that convention, except as to the changes proposed by such reservations. ’ De Regering van de Verenigde Staten van Amerika heeft bij nota van 02-09-1955 aan de Zwitserse Bondsraad medegedeeld, dat het bovenstaande niet als een voorbehoud bij het Verdrag moet worden beschouwd, doch als een verklaring die bij de bekrachtiging werd afgelegd.
13	Bij de bekrachtiging door België op 03-09-1952 werd het Verdrag tevens toepasselijk verklaard op de Belgische Congo en Roeanda-Oeroendi. Verklaringen van voortgezette gebondenheid van Kongo (Leopoldstad) op 30-06-1960, van Rwanda op 21-03-1964 en van Boeroendi op 27-12-1971.
14	Op 03-12-1954 heeft de Bondsrepubliek Duitsland aan de Zwitserse Bondsraad verklaard, dat de bepalingen van het Verdrag mede toepasselijk zijn op het ‘Land’ Berlijn.
15	Bekrachtiging door de Volksrepubliek China onder het volgende voorbehoud met betrekking tot artikel 10 van het Verdrag: Regarding Article 10 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea of August 12, 1949, the People's Republic of China will not recognize as valid a request by the Detaining Power of the wounded, sick and shipwrecked, or medical personnel and chaplains to a neutral State or to a humanitarian organization, to undertake the functions which should be performed by a Protecting Power, unless the consent has been obtained of the government of the State of which the protected persons are nationals. .
16	Bekrachtiging door Albanië onder bevestiging van het volgende, bij ondertekening gemaakte voorbehoud: Article 10: The People's Republic of Albania will not recognize a request by a Detaining Power to a humanitarian organization or to a neutral State to take the place of a Protecting Power, as being in order, unless the Power of which the protected persons are nationals has given its consent. Ad article 10: La République populaire d'Albanie ne reconnaîtra comme étant régulière une demande à un organisme humanitaire ou à un Etat neutre de remplacer la Puissance protectrice, qui émanerait d'une Puissance détentrice, que dans le cas du consentement de la Puissance dont les personnes protégées sont ressortissantes. ’ De vertaling van het bij ondertekening gemaakte voorbehoud luidt: Artikel 10: De Volksrepubliek Albanië zal een verzoek van een gevangenhoudende Mogendheid aan een humanitaire organisatie of een onzijdige Staat om in de plaats te treden van een beschermende Mogendheid slechts als geldend erkennen ingeval de Mogendheid van welke de beschermde personen onderdanen zijn, haar toestemming heeft verleend .
17	Bij de bekrachtiging door Australië werd met betrekking tot de door de zogenaamde Duitse Democratische Republiek, de Volksrepubliek China, de zogenaamde Volksrepubliek Viet Nam en de zogenaamde Volksrepubliek Korea gemaakte voorbehouden verklaard: While the Government of the Commonwealth of Australia does not recognise any of the foregoing (sc. de hierboven genoemde Staat en de hierboven genoemde gebieden) it has taken note of their acceptance of the provisions of the Conventions (sc. het onderhavige Verdrag alsmede de andere Geneefse Verdragen van 12 augustus 1949) and their intention to apply them. The position of the Government of the Commonwealth of Australia towards the reservations referred to above applies equally in relation to the similar reservations attached to such acceptance. .
18	Toepasselijkverklaring door het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland voor de Bahrein-eilanden, Katar, Koeweit en de ‘Trucial States’ (Bestandsstaten) op 23-09-1957 met de volgende opmerking: ‛ To the extent of Her Majesty's powers in relation to those territories. ’ . Verklaringen van voortgezette gebondenheid van de Federatie van Nigeria op 01-10-1960, van Tanganjika op 09-12-1961, van Jamaïca op 17-07-1964, van Sierra Leone op 10-06-1965, van Gambia op 11-10-1966, van Lesotho op 18-06-1968, van Guyana op 22-07-1968, van Malta op 22-08-1968, van Barbados op 10-09-1968, van Mauritius op 18-08-1970, van Fidji op 09-08-1971, van Bahamas op 11-07-1975, van Tonga op 22-03-1978, van Tuvalu op 09-02-1981, van Grenada op 25-03-1981, van de Solomon-eilanden op 01-06-1981, van Dominica op 08-09-1981, van Sint Lucia op 14-09-1981, van Sint Christopher-Nevis op 14-02-1986, van Antigua en Barbuda op 06-10-1986 en van Kiribati op 05-01-1989. De Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland heeft, daar China met ingang van 01-07-1997 weer de soevereiniteit over Hong Kong uitoefent, op 13-06-1997 aan de depositaris medegedeeld dat de Regering van het Verenigd Koninkrijk internationaal verantwoordelijkheid draagt voor Hong Kong tot 01-07-1997. Na die datum is de Regering van het Verenigd Koninkrijk niet langer verantwoordelijk voor de internationale rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de toepassing van onderhavig Verdrag op Hong Kong.
19	Op 28-06-1957 heeft de Zwitserse Ambassade te Peking een brief ontvangen van de Heer Ho-Chi-Minh te Hanoi, gericht tot de President van de Zwitserse Bondsstaat, blijkens welke de Noordvietnamese autoriteiten wensen toe te treden tot het Verdrag, en wel met een voorbehoud met betrekking tot zijn artikel 10 van gelijke strekking als door de Sowjet-Unie is gemaakt. Het bestaan van de zogenaamde Volksrepubliek Viet Nam wordt door Nederland niet erkend. Vietnam heeft bij een brief van 04-07-1976 de volgende verklaring afgelegd: ‛ La République Socialiste du Viêt-nam continue la participation de la République Démocratique du Viêt-nam et de la République du Sud-Viêt-nam aux quatre Conventions de Genève de 1949 relatives à la protection des victimes de guerre avec les mêmes réserves énoncées par la République Démocratique du Viêt-nam et la République du Sud-Viêt-nam. ’ . De tekst van de door de Revolutionaire Voorlopige Regering van de Republiek Zuid-Vietnam op 03-12-1973 gemaakte voorbehouden luidt als volgt: Traduction non officielle  Annexe Réserves faites par le Gouvernement Révolutionnaire Provisoire de la République du Sud Viêt Nam relatives aux quatre conventions de Genève concernant la protection des victimes de guerre du 12 août 1949 En adhérant à 1. La Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949; 2. La Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naugragés des forces armées sur mer du 12 août 1949; 3. La Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 août 1949; 4. La Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949; le Gouvernement Révolutionnaire Provisoire de la République du Sud Viêt Nam tient à faire les réserves suivantes: … II. POUR LA CONVENTION DE GENEVE POUR L'AMELIORATION DU SORT DES BLESSES, DES MALADES ET DES NAUFRAGES DES FORCES ARMEES SUR MER DU 12 AOUT 1949: A l'article 10 Le Gouvernement Révolutionnaire Provisoire de la République du Sud Viêt Nam ne reconnaît comme légale la demande adressée par la Puissance détentrice, soit à un pays neutre, soit à un organisme humanitaire, d'assumer les fonctions dévolues aux Puissances protectrices, que dans le cas où l'Etat dont relèvent les blessés, les malades et les naufragés des forces armées sur mer aurait approuvé d'avance cette demande. ’
20	Bekrachtiging door Portugal onder de volgende verklaring: A l'occasion du dépôt auprès du Conseil Fédéral Suisse de l'instrument de ratification des Conventions de Genève pour la protection des victimes de la guerre, du 12 août 1949, le soussigné, Ruy Teixeira Guerra, Ambassadeur de Portugal en Suisse, déclare que son Gouvernement a décidé de retirer les réserves qu'il avait faites au moment de la signature de ces actes, en ce qui concerne l'article 3 commun aux quatre Conventions, les articles 13 de la Convention I (sc. het Verdrag voor de verbetering van het lot der gewonden en zieken, zich bevindende bij de strijdkrachten te velde) et 4 de la Convention III (sc. het Verdrag betreffende de behandeling van krijgsgevangenen) et l'article 60 de la Convention III. Par contre, le Gouvernement portugais n'accepte la doctrine de l'article 10 des Conventions I, II(sc. het onderhavige Verdrag) et III et de l'article 11 de la Convention IV (sc. het Verdrag betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd), que sous réserve que les demandes adressées par la Puissance détentrice à un Etat neutre ou à un organisme humanitaire pour qu'ils assument les fonctions dévolues normalement aux Puissances protectrices aient l'assentiment ou l'accord du Gouvernement du pays duquel sont originaires les personnes à protéger (Puissances d'origine). ’
21	Verklaringen van voortgezette gebondenheid van Togoland op 27-04-1960, van Dahomey op 01-08-1960, van Opper-Volta op 05-08-1960, van Ivoorkust op 07-08-1960, van Senegal op 20-08-1960 en van Mauritanië op 28-11-1960, van Madagascar op 13-07-1963, van Kameroen 16-09-1963, van Niger op 16-04-1964, van Gabon op 20-02-1965, van de Centraalafrikaanse Republiek op 23-07-1966, van Kongo (Brazzaville) op 30-01-1967 en van Djibouti op 05-01-1978.
22	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Togoland op 27-04-1960.
23	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Kongo (Leopoldstad) op 30-06-1960.
24	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Dahomey op 01-08-1960.
25	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Opper-Volta op 05-08-1960.
26	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Ivoorkust op 07-08-1960.
27	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Senegal op 20-08-1960.
28	Verklaring van voortgezette gebondenheid van de Federatie van Nigeria op 01-10-1960.
29	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Mauritanië op 28-11-1960.
30	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Tanganjika op 09-12-1961.
31	Algerije is op 02-07-1962 onafhankelijk geworden. Reeds bij een door de Eerste-Minister en Minister van Buitenlandse Zaken van Libië tot het Hoofd van het Zwitserse Politieke Bondsdepartement gericht schrijven van 13-06-1960 werd een akte van toetreding van de voorlopige Algerijnse Regering tot het onderhavige Verdrag aangeboden. Deze akte heeft het Zwitserse Politieke Bondsdepartement op 20-06-1960 bereikt.
32	De toetreding van Cyprus geschiedde onder voorbehoud van bekrachtiging. Op 08-08-1966 heeft de Regering van Cyprus de Zwitserse Bondsraad medegedeeld dat de toetreding tot het onderhavige Verdrag door de Kamer van Afgevaardigden van de Republiek Cyprus is goedgekeurd.
33	De bepalingen van het Verdrag zijn voor Korea op uitdrukkelijk verzoek van de Koreaanse Regering en in overeenstemming met artikel 61 van het Verdrag op 16-08-1966 (datum van toetreding) in werking getreden.
34	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Madagascar op 13-07-1963.
35	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Kameroen 16-09-1963.
36	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Rwanda op 21-03-1964.
37	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Niger op 16-04-1964.
38	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Jamaïca op 17-07-1964.
39	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Gabon op 20-02-1965.
40	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Sierra Leone op 10-06-1965.
41	Verklaring van voortgezette gebondenheid van de Centraalafrikaanse Republiek op 23-07-1966.
42	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Gambia op 11-10-1966.
43	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Kongo (Brazzaville) op 30-01-1967.
44	Toetreding door Koeweit onder de verklaring dat: ‛ … it does not imply recognition of Israel or entering with it into relations governed by the Conventions thereto acceded. ’ .
45	Toetreding door Zuid-Jemen onder de volgende verklaring: Le Gouvernement de la République Démocratique Populaire du Yémen déclare que l'adhésion de la République Démocratique Populaire du Yémen à ces Conventions n'implique en aucune façon la reconnaissance d'Israël De Regering van Israël heeft bij nota van 10-02-1978 naar aanleiding van de verklaring van Zuid-Jemen het volgende medegedeeld: The Government of Israel takes note that by declarations dated 10 February 1977, and received by the Swiss Government on 25 May 1977, the Popular Democratic Republic of Yemen adhered to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the protection of war victims. The said instruments were accompanied by a declaration of a political character in respect to Israel. In the view of the Government of Israel, this is not the proper place for making such political pronouncements, which are, moreover, in flagrant contradiction to the principles, objects and purposes of the said Conventions. The said declaration cannot in any way affect whatever obligations are binding upon the Popular Democratic Republic of Yemen under general international law or under particular treaties.
46	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Lesotho op 18-06-1968.
47	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Guyana op 22-07-1968.
48	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Malta op 22-08-1968.
49	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Barbados op 10-09-1968.
50	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Mauritius op 18-08-1970.
51	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Fidji op 09-08-1971.
52	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Boeroendi op 27-12-1971.
53	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Bangladesh op 04-04-1972.
54	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Bangladesh op 04-04-1972.
55	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Bahamas op 11-07-1975.
56	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Papoea Nieuw-Guinea op 07-04-1976.
57	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Papoea Nieuw-Guinea op 07-04-1976.
58	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Suriname op 30-09-1976.
59	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Djibouti op 06-03-1978.
60	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Tonga op 22-03-1978.
61	Toetreding door Guinee-Bissau onder de volgende voorbehouden: A l'Article 10 Le Conseil d'Etat de la République de Guinée-Bissau ne reconnaît comme légale la demande adressée par la puissance détentrice, soit à un pays neutre, soit à un organisme humanitaire, d'assumer les fonctions dévolues aux puissances protectrices, que dans les conditions où l'Etat dont relèvent les blessés, les malades et les naufragés sur mer aurait donné d'avance son accord à cette demande. A l'Article 13 Le Conseil d'Etat de la République de Guinée-Bissau ne reconnaît pas les conditions prévues dans le 2ème point de cet article concernant ‘les membres des autres milices et les membres des autres corps de volontaires, y compris ceux des mouvements de résistance organisés’ parce que ces conditions ne conviennent pas aux cas de guerres populaires menées aujourd'hui. .
62	Op 18-10-1983 heeft de Raad der Verenigde Naties voor Namibië een akte van toetreding nedergelegd bij de Zwitserse Bondsraad. Naar aanleiding hiervan heeft de Regering van Zuid-Afrika op 21-03-1984 het volgende medegedeeld: Accession to the aforementioned Geneva Conventions and Protocols is governed by an identically worded article which stipulated that: ‘From the date of its coming into force, it shall be open to any power in whose name the present Convention has not been signed, to accede to this Convention.’ Since South West Africa/Namibia cannot, in terms of international law, be regarded as such a Power and since neither it nor the UN Council for Namibia is able to assume the obligations imposed upon such Power by the four Geneva Conventions, the South African Government rejects the so-called instruments of accession of the UN Council for Namibia to the four Geneva Conventions and its two Additional Protocols as having no legal effect. . Verklaring van voortgezette gebondenheid van Namibië op 22-08-1991. Ingevolge deze verklaring gelden de bepalingen van het Verdrag voor Namibië met ingang van 21-03-1990, de datum van onafhankelijkheid.
63	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Tuvalu op 09-02-1981.
64	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Grenada op 25-03-1981.
65	Verklaring van voortgezette gebondenheid van de Solomon-eilanden op 01-06-1981.
66	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Dominica op 08-09-1981.
67	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Sint Lucia op 14-09-1981.
68	Verklaring van voortgezette gebondenheid van West-Samoa op 01-08-1984 en van Cookeilanden op 07-05-2002.
69	Verklaring van voortgezette gebondenheid van West-Samoa op 01-08-1984.
70	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Sint Christopher-Nevis op 14-02-1986.
71	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Antigua en Barbuda op 06-10-1986.
72	Het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Russische Federatie heeft op 13-01-1992 te Moskou verklaard dat de Russische Federatie de uitoefening van de rechten en de vervulling van de verplichtingen voortvloeiend uit internationale verdragen die voor de Sovjet-Unie zijn ondertekend, voortzet. Het Ministerie verzocht de Russische Federatie te beschouwen als Partij bij alle voor de Sovjet-Unie van kracht zijnde verdragen. De depositaris heeft derhalve in de lijst van Partijen bij het onderhavige verdrag de Sovjet-Unie vervangen door de Russische Federatie.
73	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Kiribati op 05-01-1989.
74	Verklaringen van voortgezette gebondenheid van Slovenië op 26-03-1992, van Kroatië op 11-05-1992, van Bosnië-Herzegowina op 31-12-1992, van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op 01-09-1993 en van de Federale Republiek Joegoslavië op 16-10-2001.
75	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Slovenië op 26-03-1992 zonder handhaving van de voorbehouden en verklaringen die indertijd zijn gemaakt en afgelegd door Joegoslavië, en zonder nieuwe voorbehouden te maken.
76	Verklaringen van voortgezette gebondenheid van Turkmenistan op 10-04-1992, van Kazachstan op 05-05-1992, van Kirgizië op 18-09-1992 en van Tadzjikistan op 13-01-1993.
77	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Turkmenistan op 10-04-1992.
78	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Kazachstan op 05-05-1992.
79	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Kroatië op 11-05-1992 zonder handhaving van de voorbehouden en verklaringen die indertijd zijn gemaakt en afgelegd door Joegoslavië, en zonder nieuwe voorbehouden te maken.
80	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Kirgizië op 18-09-1992. De inwerkingtredingsgegevens van Kyrgyzstan zijn afkomstig van de Verdragenbank op www.minbuza.nl.
81	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Bosnië-Herzegowina op 31-12-1992 zonder handhaving van de voorbehouden en verklaringen die indertijd zijn gemaakt en afgelegd door Joegoslavië, en zonder nieuwe voorbehouden te maken.
82	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Tadzjikistan op 13-01-1993.
83	Verklaringen van voortgezette gebondenheid van Tsjechië op 05-02-1993 en van Slowakije op 02-04-1993.
84	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Tsjechië op 05-02-1993 onder handhaving van de indertijd door Tsjechoslowakije gemaakte voorbehouden.
85	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Slowakije op 02-04-1993 onder handhaving van de indertijd door Tsjechoslowakije gemaakte voorbehouden. De Slowaakse regering heeft op 05-06-2000 de bij de ondertekening voor Tsjechoslowakije gemaakte en door Slowakije bij de verklaring van voortgezette gebondenheid gehandhaafde voorbehouden ingetrokken.
86	Verklaring van voortgezette gebondenheid van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op 01-09-1993.
87	De Regering van Noord-Macedonië heeft op 18-10-1996 verklaard het door de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië m.b.t. onderhavig Verdrag gemaakte voorbehoud te handhaven. [...] decided on to adhere to the reservations made by the Former Republic of Yugoslavia. Article 10 The Government of the Federal People's Republic of Yugoslavia will not consider as legal a request by the Detaining Power that a neutral State or an international organization or a humanitarian organization should undertake the functions performed under the present Convention by the Protecting Powers, on behalf of the wounded, sick and shipwrecked, or medical personnel and chaplains, unless the Government whose nationals they are has given its consent.
88	In verband met de herkrijging van de soevereiniteit over Hong Kong heeft de regering van China op 14-04-1999 onderhavig Verdrag toepasselijk verklaard op Hong Kong vanaf 01-07-1999.
89	De regering van Iran heeft op 12-09-2000 een mededeling gedaan.
90	Verklaring van voortgezette gebondenheid van de Federale Republiek Joegoslavië op 16-10-2001 onder de volgende verklaring: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to paragraph 2 of the Article 90 of Protocol I, recognizes, ipso facto and without special agreement, in relation to any other High Contracting Party accepting the same obligations, the competence of the International Fact-Finding Commission to enquire into allegations by such other Party, as authorized by this Article. ’
91	Verklaring van voortgezette gebondenheid van Cookeilanden op 07-05-2002.
92	Spanje heeft op 04-05-2004 de volgende mededelingen gedaan: ‛ … España ha modificado parcialmente la normativa sobre uniformidad de los Capellanes del Servicio de Asistencia Religiosa de las Fuerzas Armadas (SARFAS). Entre las modificaciones introducidas se encuentra una que constituye un supuesto concreto de adopción de medidas nacionales de aplicación de las normas del Derecho Internacional Humanitario. Se trata de los Capellanes del Arzobispado Castrense que participan con la unidad de su destino o comisión en operaciones que puedan implicar el uso de la fuerza, disponiéndose entonces el uso sobre el uniforme de campaña del signo distintivo internacional del personal religioso, consistente en una cruz roja sobre fondo blanco, establecido para la protección de los capellanes agregados a las Fuerzas Armadas en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y en sus Protocolos Adicionales de 8 de junio de 1977…. ’
93	Toetreding door Noord-Korea onder de volgende verklaring: On Article 10: In the event of a Power detaining wounded and sick, or medical personnel, requesting a neutral State, or a humanitarian organization, to undertake the functions incumbent on a Protecting Power, the Government of the Democratic People's Republic of Korea will not consider it a legal request unless an approval is obtained from the Government of the State on which the protected persons concerned depend.