Aanhef

Zijne Majesteit de Koning der Belgen,

Hare Majesteit de Koningin van Denemarken,

de President van de Bondsrepubliek Duitsland,

de President van de Helleense Republiek,

Zijne Majesteit de Koning van Spanje,

de President van de Franse Republiek,

de President van Ierland,

de President van de Italiaanse Republiek,

Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg,

Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,

de President van de Portugese Republiek,

Hare Majesteit de Koningin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland,

Vastbesloten een nieuwe etappe te markeren in het proces van Europese integratie waarmee een aanvang is gemaakt met de oprichting van de Europese Unie,

Geïnspireerd door de culturele, religieuze en humanistische tradities van Europa, die ten grondslag liggen aan de ontwikkeling van de universele waarden van de onschendbare en onvervreemdbare rechten van de mens en van vrijheid, democratie, gelijkheid en de rechtsstaat,

Herinnerend aan het historisch belang van de beëindiging van de deling van het Europese continent en de noodzaak solide grondslagen voor de opbouw van het toekomstige Europa te leggen,

Bevestigend hun gehechtheid aan de beginselen van vrijheid, democratie en eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden en van de rechtsstaat,

Bevestigend hun gehechtheid aan de sociale grondrechten zoals omschreven in het op 18 oktober 1961 te Turijn ondertekende Europees Sociaal Handvest en in het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden van 1989,

Verlangend de solidariteit tussen hun volkeren te verdiepen met inachtneming van hun geschiedenis, cultuur en tradities,

Verlangend de democratische en doelmatige werking van de instellingen verder te ontwikkelen, teneinde hen in staat te stellen de hun toevertrouwde taken beter uit te voeren, in één enkel institutioneel kader,

Vastbesloten de versterking en de convergentie van hun economieën te verwezenlijken en een economische en monetaire unie tot stand te brengen met, overeenkomstig het bepaalde in dit Verdrag en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, één enkele en stabiele munteenheid,

Vastbesloten de economische en sociale vooruitgang van hun volkeren te bevorderen, met inachtneming van het beginsel van duurzame ontwikkeling en in het kader van de voltooiing van de interne markt en van versterkte cohesie en milieubescherming, en een beleid te voeren dat er borg voor staat dat de vooruitgang op het gebied van de economische integratie en de vooruitgang op andere terreinen gelijke tred met elkaar houden,

Vastbesloten voor de onderdanen van hun landen een gemeenschappelijk burgerschap in te voeren,

Vastbesloten een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid te voeren met inbegrip van de geleidelijke bepaling van een gemeenschappelijk defensiebeleid dat tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden, overeenkomstig de bepalingen van artikel 42, daarbij de Europese identiteit en onafhankelijkheid versterkend, teneinde vrede, veiligheid en vooruitgang in Europa en in de wereld te bevorderen,

Vastbesloten het vrije verkeer van personen te vergemakkelijken en tegelijkertijd tevens de veiligheid en zekerheid van hun volkeren te waarborgen, door een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid tot stand te brengen, overeenkomstig het bepaalde in dit Verdrag en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Vastbesloten voort te gaan met het proces van totstandbrenging van een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa, waarin besluiten zo dicht mogelijk bij de burgers worden genomen in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel,

Met het oog op verdere stappen die moeten worden gezet om de Europse[lees: Europese] integratie te bevorderen,

Hebben besloten een Europese Unie op te richten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:

Zijne Majesteit de Koning der Belgen,

Mark Eyskens,

Minister van Buitenlandse Zaken;

Philippe Maystadt,

Minister van Financiën;

Hare Majesteit de Koningin van Denemarken,

Uffe Ellemann-Jensen,

Minister van Buitenlandse Zaken;

Anders Fogh Rasmussen,

Minister van Economische Zaken;

De President van de Bondsrepubliek Duitsland,

Hans-Dietrich Genscher,

Bondsminister van Buitenlandse Zaken;

Theodor Waigel,

Bondsminister van Financiën;

De President van de Helleense Republiek,

Antonios Samaras,

Minister van Buitenlandse Zaken;

Efthymios Christodoulou,

Minister van Economische Zaken;

Zijne Majesteit de Koning van Spanje,

Francisco Fernández Ordónez,

Minister van Buitenlandse Zaken;

Carlos Solchaga Catalán,

Minister van Economische Zaken en Financiën;

De President van de Franse Republiek,

Roland Dumas,

Minister van Buitenlandse Zaken;

Pierre Beregovoy,

Minister van Economische Zaken, Financiën en Begroting;

De President van Ierland,

Gerard Collins,

Minister van Buitenlandse Zaken;

Bertie Ahern,

Minister van Financiën;

De President van de Italiaanse Republiek,

Gianni De Michelis,

Minister van Buitenlandse Zaken;

Guido CARLI,

Minister van de Schatkist;

Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg,

Jacques F. Poos,

Vice-Minister-President,

Minister van Buitenlandse Zaken;

Jean-Claude Juncker,

Minister van Financiën;

Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,

Hans van den Broek,

Minister van Buitenlandse Zaken;

Willem Kok,

Minister van Financiën;

De President van de Portugese Republiek,

Joao de Deus Pinheiro,

Minister van Buitenlandse Zaken;

Jorge Braga de Macedo,

Minister van Financiën;

Hare Majesteit de Koningin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland,

The Rt. Hon. Douglas Hurd,

Minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken;

The Hon. Francis Maude,

Financieel Secretaris van de Schatkist;

Die, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, overeenstemming hebben bereikt omtrent de volgende bepalingen: