Overeenkomst betreffende de afgifte van een verklaring van huwelijksbevoegdheid:Partijen en gegevens

Overeenkomst betreffende de afgifte van een verklaring van huwelijksbevoegdheid

Partijen en gegevens

Geldend

Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.

Bronnen

Trb. 1981, 71

Trb. 1982, 116

Trb. 1985, 4

Trb. 1998, 293

Partijen

Partij

Datum inwerkingtreding

Voorbehoud

Duitsland

01-11-1997

Italië

01-07-1985

Griekenland

01-09-2014

Luxemburg

01-02-1985

het Koninkrijk der Nederlanden (het gehele Koninkrijk)

01-02-1985

1, 

Moldavië

01-06-2010

Oostenrijk

01-10-1985

Portugal

01-02-1985

Spanje

01-06-1988

Turkije

01-06-1989

Zwitserland

01-06-1990

Voorbehouden, verklaringen en bezwaren

1

Aanvaarding door het Koninkrijk der Nederlanden onder de volgende verklaring:

‛ L'Ambassade du Royaume des Pays-Bas présente ses compliments au Conseil fédéral suisse et a l'honneur, à l'occasion de l'acceptation pour le Royaume des Pays-Bas de la Convention relative à la délivrance d'un certificat de capacité matrimoniale, conclue à Munich le 5 septembre 1980, d'indiquer ci-dessous, conformément à l'article 8 de ladite Convention, les autorités compétentes pour délivrer les certificats:

pour le Royaume en Europe:

1)

aux personnes ayant leur domicile aux Pays-Bas: l'officier de l'état civil de leur domicile;

2)

aux personnes n'ayant pas leur domicile aux Pays-Bas, mais l'y ayant eu antérieurement: l'officier de l'état civil de leur dernier domicile aux Pays-Bas;

3)

aux personnes n'ayant pas ni n'ayant eu antérieurement leur domicile aux Pays-Bas: le chef de la représentation diplomatique ou consulaire du Royaume des Pays-Bas dans le ressort où le mariage est contracté.

pour les Antilles néerlandaises:

l'officier de l'état civil dans les différents territoires insulaires ou l'autorité agissant au nom de celui-ci.

.

Op 05-10-2011 heeft het Koninkrijk der Nederlanden de volgende verklaring afgelegd:

In accordance with article 8, the following authorities are designated as empowered to issue the certificates in Curaçao, Sint Maarten and the Caribbean part of the Netherlands (the islands of Bonaire, Sint Eustatius and Saba): the registrars of births, deaths and marriages of Curaçao, Sint Maarten and the Caribbean part of the Netherlands (the islands of Bonaire, Sint Eustatius and Saba) respectively.

.

2

Bekrachtiging door Luxemburg onder de volgende verklaring:

‛ l'officier de l'état civil du dernier lieu de domicile au Grand-Duché de Luxembourg est compétent pour délivrer le certificat de capacité matrimoniale. Si l'intéressé n'a jamais eu son domicile au Grand-Duché de Luxembourg, c'est l'officier de l'état civil de la Ville de Luxembourg qui est compétent. ’

.

3

Goedkeuring door Portugal onder een verklaring in overeenstemming met artikel 8 van de Overeenkomst dat als autoriteiten die bevoegd zijn verklaringen af te geven, zijn aangewezen:

‛ l'Office Central de l'Etat Civil (Conservatória dos Registos Centrais) et les agents diplomatiques ou consulaires de carrière. ’

.

4

Bekrachtiging door Italië onder een verklaring in overeenstemming met artikel 8 van de Overeenkomst dat als autoriteiten die bevoegd zijn verklaringen af te geven, zijn aangewezen:

‛ les officiers d'état civil et les autorités consulaires qui exercent les fonctions d'état civil ’

5

Bekrachtiging door Oostenrijk onder de volgende verklaring in overeenstemming met artikel 8 van de Overeenkomst:

L'officier de l'état civil dans le ressort duquel l'un des fiancés a son domicile ou son séjour est compétent pour délivrer le certificat de capacité matrimoniale dont a besoin un ressortissant autrichien pour pouvoir contracter un mariage à l'étranger.

Si aucun des fiancés n'a son domicile ou séjour en Autriche, est compétent l'officier de l'état civil dans le ressort duquel l'un des fiancés a eu son dernier domicile en Autriche. A défaut de cela, c'est l'officier de l'état civil du Bureau de l'état civil Wien Innere Stadt qui est compétent.

Si les deux fiancés sont ressortissants autrichiens, il suffit que le certificat de capacité matrimoniale soit délivré par un officier de l'état civil autrichien compétent d'après les dispositions précédentes, même si les deux fiancés n'ont pas leur domicile ou séjour ou n'ont pas eu leur domicile dans le ressort du même officier de l'état civil. ’

6

Bekrachtiging door Spanje onder de volgende verklaring:

‛ España declara que las Autoridades, competentes para expedir los certificados son los Cónsules o Jueces encargados de los Registros Civiles y, por delegación de estos últimos, los Jueces de Paz. ’

7

De Regering van Turkije heeft op 10-05-1989 in overeenstemming met artikel 8 van de Overeenkomst de volgende verklaring afgelegd:

‛ Les autorités compétentes turques habilitées à délivrer lesdits certificats sont les bureaux de l'état civil en Turquie ainsi que les représentations consulaires à l'étranger. ’

8

De Regering van Zwitserland heeft op 26-03-1990 de volgende verklaring afgelegd:

Conformément à l'article 8, paragraphe 1, de la convention, les autorités suisses compétentes pour délivrer les certificats sont:

a)

si le fiancé est domicilié en Suisse: l'officer[lees: l'officier] de l'état civil de son domicile;

b)

si le fiancé n'est pas domicilié en Suisse: l'officier de l'état civil du domicile en Suisse de la fiancée;

c)

si aucun des fiancés n'est domicilié en Suisse: l'officier de l'état civil du lieu d'origine du fiancé; si le fiancé est étranger: l'officier de l'état civil de[lees: du] lieu d'origine de la fiancée. ’

Op 24-06-1994 heeft de Regering van Zwitserland deze verklaring vervangen door het volgende:

Les autorités suisses compétentes pour délivrer le certificat de capacité matrimoniale sont:

a)

Si les deux fiancés sont domiciliés en Suisse, à choix, l'officier de l'état civil du domicile de la fiancée ou du fiancé;

b)

Si soit le fiancé, soit la fiancée est domicilié/e en Suisse, l'officier de l'état civil du domicile suisse du fiancé, respectivement de la fiancée;

c)

Si aucun des fiancés n'est domicilié en Suisse, l'officier de l'état civil du lieu d'origine du fiancé / de la fiancée suisse; si les deux fiancés sont suisses, à choix, l'officier de l'état civil du lieu d'origine de la fiancée ou du fiancé. ’

9

Toetreding door Duitsland onder de volgende verklaringen:

L'établissement et la délivrance des certificats de capacité matrimoniale relèvent de

a)

l'officier d'état civil du domicile ou, à défaut de domicile, du lieu de séjour, lorsque le/la fiancé(e) de nationalité allemande a son domicile ou son lieu de séjour en Allemagne; si les deux fiancés sont Allemands, l'officier d'état civil peut établir et délivrer un certificat de capacité matrimoniale commun pour les deux futurs conjoints, même lorsqu'il n'est compétent que pour l'un des deux;

b)

l'officier d'état civil du dernier lieu de résidence, lorsque, le/la fiancé(e), de nationalité allemande, n'a ni domicile ni lieu de séjour en Allemagne;

c)

l'officier d'état civil du Bureau l de l'état civil de Berlin, lorsque le/la fiancé(e) n'a jamais séjourné en Allemagne, ou seulement de manière temporaire.

(vertaling)

10

Vanaf 01-01-1986 geldt de Overeenkomst, die voordien wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden voor Nederland en de Nederlandse Antillen gold, voor Nederland, de Nederlandse Antillen en Aruba.

11

Moldavië heeft op 08-03-2010 een verklaring afgelegd.

12

Ratificatie door Griekenland onder de volgende verklaring:

In accordance with article 8 of the Convention, the competent authority issuing the certificates is: Ministry of Interior, DG of Administrative Support, Directorate of Civic Affairs, Registration & Civil Registry Unit.

Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.