Richtlijn 94/11/EG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de etikettering van de in de belangrijkste onderdelen van voor de verbruiker bestemd schoeisel gebruikte materialen:Bijlage I

Bijlage I

Geldend

Documentgegevens:

Geldend vanaf 01-07-2013

Bronpublicatie:: 13-05-2013, PbEU 2013, L 158 (uitgifte: 10-06-2013, regelingnummer: 2013/15/EU)
Inwerkingtreding: 01-07-2013
Bronpublicatie inwerkingtreding:: 09-12-2011, Trb. 2012, 24 (uitgifte: 03-02-2012, kamerstukken/regelingnummer: -)
Afhankelijke geldigheid: Treedt in werking onder voorbehoud van, en op de datum van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Kroatië (09-12-2011, Trb. 2012, 24).
Vakgebied(en): Ondernemingsrecht / Economische ordening
Gezondheidsrecht / Voedsel- en warenkwaliteit

1. Omschrijving en bijbehorende pictogrammen of tekstuele aanduiding van de delen van het schoeisel die moeten worden geïdentificeerd

		Tekst
a)	Bovendeel Dit is de buitenzijde van het aan de buitenzool bevestigde gedeelte.	F	Tige
		D	Obermaterial
		IT	Tomaia
		NL	Bovendeel
		EN	Upper
		DK	Overdel
		GR	ΕΠΑΝΩ ΜΕΡΟΣ
		ES	Empeine
		P	Parte superior
		CZ	Vrch
		EST	Pealne
		LV	Virsa
		LT	Viršus
		HU	Felsőrész
		M	Wiċċ
		PL	Wierzch
		SI	Zgornji del
		SK	Vrch
		BG	лицева част
		RO	faţă
		HR	Gornjište
b)	Voering en inlegzool Dit zijn de voering van het bovendeel en de binnenzool die de binnenzijde van het schoeisel vormen.	F	Doublure et semelle de propreté
		D	Futter und Decksohle
		IT	Fodera e Sottopiede
		NL	Voering en inlegzool
		EN	Lining and sock
		DK	Foring og bindsål
		GR	ΦΟΔΡΕΣ
		ES	Forro y plantilla
		P	Forro e palmilha
		CZ	Podšívka a stélka
		EST	Vooder ja sisetald
		LV	Odere un ieliekamā saistzole
		LT	Pamušalas ir iķlotė
		HU	Bélés és fedőtalpbélés
		M	Inforra u suletta
		PL	Podszewka z wyściółką
		SI	Podloga in vložek (steljka)
		SK	Podšívka a stielka
		BG	подплата и стелка
		RO	căptuşeală şi acoperiş de branţ
		HR	Podstava i uložna tabanica
c)	Buitenzool Dit is de onderzijde van het schoeisel dat aan abrasieve slijtage onderhevig is en aan het bovendeel is bevestigd.	F	Semelle extérieure
		D	Laufsohle
		IT	Suola esterna
		NL	Buitenzool
		EN	Sole
		DK	Ydersål
		GR	ΣΟΛΑ
		ES	Suela
		P	Sola
		CZ	Podešev
		EST	Välistald
		LV	Ārējā zole
		LT	Padas
		HU	Járótalp
		M	Pett ta'barra
		PL	Spód
		SI	Podplat
		SK	Podošva
		BG	външно ходило
		RO	talpă exterioară
		HR	Potplat (donjište)

2. Omschrijving en bijbehorende symbolen van de materialen

De pictogrammen voor de materialen dienen op het etiket te worden aangebracht naast de pictogrammen die betrekking hebben op de in artikel 4 en onder punt 1 van de bijlage genoemde drie delen van het schoeisel.

			Tekst
a)	i)	Leder	F	Cuir
	Een algemene term voor huiden of vellen waarvan de oorspronkelijke vezelstructuur min of meer intact is gebleven en die door looien zijn verduurzaamd. Haren of wol zijn al dan niet verwijderd. Tevens kan leder worden vervaardigd van voor of na het looien in lagen gespleten of gesegmenteerde huiden of vellen. Als de gelooide huiden of vellen mechanisch en/of chemisch worden ontbonden tot vezels, kleine stukken of poeders en vervolgens, al dan niet met behulp van een bindmiddel, tot vellen of andere objecten worden verwerkt, worden dergelijke vellen of objecten echter niet als leder beschouwd. Indien het leder van een coating of van een gelamineerde laag is voorzien, mag de dikte daarvan, ongeacht de wijze van aanbrengen, ten hoogste 0,15 mm bedragen. Zo omvat deze definitie alle ledersoorten, onverminderd andere wettelijke verplichtingen die bij voorbeeld uit de Overeenkomst van Washington voortvloeien. Indien in de in artikel 5 bedoelde niet-verplichte aanvullende tekstuele informatie de vermelding ‘volnerfleder’ wordt gebezigd, heeft deze betrekking op een huid met haar oorspronkelijke nerfstructuur zoals die aanwezig is na verwijdering van de opperhuid en zonder dat door middel van schuren met puimsteen, afschaven of splijten een laagje is verwijderd.		D	Leder
			IT	Cuoio
			NL	Leder
			EN	Leather
			DK	Læder
			GR	ΔΕΡΜΑ
			ES	Cuero
			P	Couros e peles curtidas
			CZ	Useň
			EST	Nahk
			LV	Āda
			LT	Oda
			HU	Bőr
			M	Ġilda
			PL	Skóra
			SI	Usnj
			SK	Useň
			BG	кожа
			RO	piei cu faţă naturală
			HR	Koža
a)	ii)	Gecoat leder	F	Cuir enduit
	Een produkt waarvan de dikte van de coating of gelamineerde laag die op het leder is aangebracht, ten hoogste een derde van de totale dikte van het produkt bedraagt, maar toch meer is dan 0,15 mm.		D	Beschichtetes Leder
			IT	Cuoio rivestito
			NL	Gecoat leder
			EN	Coated leather
			DK	Overtrukket læder
			GR	ΕΠΕΝΔΕΔΥΜΕΝΟ ΔΕΡΜΑ
			ES	Cuero untado
			P	Couro revestido
			CZ	Povrstvená useň
			EST	Kaetud nahk
			LV	Pārklāta āda
			LT	Padengta oda
			HU	Bevonatos bőr
			M	Ġilda miksija
			PL	Skóra pokryta
			SI	Krito usnje
			SK	Povrstvená useň
			BG	кожа с покритие
			RO	piei cu faţă corectată
			HR	Koža korigiranog lica
b)	Natuurlijke textielstoffen en synthetische textielstoffen al dan niet geweven Textiel omvat alle produkten die onder het toepassingsgebied van Richtlijn 71/307/EEG en de eventuele wijzigingen daarop vallen.		F	Textile
			D	Textil
			IT	Tessili
			NL	Textiel
			EN	Textile
			DK	Tekstilmaterialer
			GR	ΥΡΑΣΜΑ
			ES	Textil
			P	Téxteis
			CZ	Textilie
			EST	Tekstiil
			LV	Tekstilmateriāls
			LT	Tekstilė
			HU	Textil
			M	Tessut
			PL	Materiał włókienniczy
			SI	Tekstil
			SK	Textil
			BG	текстил
			RO	textile
			HR	Tekstil
c)	Overige materialen		F	Autres matériaux
			D	Sonstiges Material
			IT	Altre materie
			NL	Overige materialen
			EN	Other materials
			DK	Andre materialer
			GR	ΑΛΛΑ ΥΛΙΚΑ
			ES	Otros materiales
			P	Outros materiais
			CZ	Ostatní materiály
			EST	Teised materjalid
			LV	Citi materiāli
			LT	Kitos medžiagos
			HU	Egyéb anyag
			M	Materjal ieħor
			PL	Inny materiał
			SI	Drugi materiali
			SK	Iný materiál
			BG	всички други материали
			RO	alte materiale
			HR	Drugi materijali