Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië, en Noord-Ierland (lid-Staten der Europese Gemeenschappen) en het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek, betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie:Artikel 285

Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië, en Noord-Ierland (lid-Staten der Europese Gemeenschappen) en het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek, betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

Artikel 285

Geldend

Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.

1

a)

Indien, overeenkomstig artikel 260, lid 1, de tweede etappe een looptijd van vijf jaar heeft, worden de in Portugal toe te passen prijzen tot aan de eerste van de in lid 2 van het onderhavige artikel bedoelde aanpassingen vastgesteld op het peil dat voortvloeit uit de toepassing van artikel 265, punt 1.

b)

Indien, overeenkomstig artikel 260, lid 2, de tweede etappe een looptijd van zeven jaar heeft, zijn de in Portugal toe te passen prijzen tot aan de eerste van de in lid 2 van het onderhavige artikel bedoelde aanpassingen de in Ecu uitgedrukte prijzen die zijn vastgesteld volgens de voorschriften van de gemeenschappelijke marktordening in de betrokken sector, zulks op het peil dat overeenkomstig de in artikel 265, punt 1, bedoelde voorschriften inzake prijsdiscipline is bereikt op 31 december 1988.

2.

Indien de toepassing van lid 1 in Portugal leidt tot een prijspeil dat afwijkt van de gemeenschappelijke prijzen, worden de prijzen waarvoor in afdeling V naar het onderhavige artikel wordt verwezen, behoudens lid 6, elk jaar aan het beging van[lees: het begin van] het verkoopseizoen aangepast aan de gemeenschappelijke prijzen overeenkomstig de leden 3 en 4.

3

Indien de prijs in Portugal voor een produkt lager is dan de gemeenschappelijke prijs, vindt de aanpassing plaats:

—

in vijf jaar, wanneer de tweede etappe een looptijd van vijf jaar heeft; in dat geval wordt de prijs in Portugal tijdens de eerste vier aanpassingen achtereenvolgens verhoogd met een vijfde, een kwart, een derde en de helft van het verschil tussen het peil van de Portugese prijs en het peil van de gemeenschappelijke prijzen die vóór elke aanpassing van toepassing zijn,

—

in zeven jaar, wanneer de tweede etappe een looptijd heeft van zeven jaar; in dat geval wordt de prijs in Portugal tijdens de eerste zes aanpassingen achtereenvolgens verhoogd met een zevende, een zesde, een vijfde, een kwart, een derde en de helft van het verschil tussen het peil van de Portugese prijs en het peil van de gemeenschappelijke prijzen die vóór elke aanpassing van toepassing zijn.

De prijs die voortvloeid uit de berekening verricht uit hoofde van het eerste of het tweede streepje, wordt verhoogd of verlaagd in evenredigheid met de eventuele verhoging of verlaging van de gemeenschappelijke prijs voor het komende verkoopseizoen.

De gemeenschappelijke prijs wordt in Portugal toegepast in 1995 aan het begin van het verkoopseizoen van het betrokken produkt.

4

a)

Indien de prijs in Portugal voor een produkt hoger is dan de gemeenschappelijke prijs, wordt de prijs in deze Lid-Staat op het in lid 1 bedoelde peil gehandhaafd, waarbij de aanpassing voortvloeit uit de ontwikkeling van de gemeenschappelijke prijzen, afhankelijk van het geval, tijdens de vijf of zeven jaar van de tweede etappe.

De prijs in Portugal wordt evenwel aangepast voor zover zulks nodig is om te voorkomen dat het verschil tussen deze prijs en de gemeenschappelijke prijs groter wordt.

Onverminderd het bepaalde onder b), wordt de gemeenschappelijke prijs in Portugal in 1995 toegepast aan het begin van het verkoopseizoen van het betrokken produkt.

b)

Vóór het einde van het achtste jaar volgend op de toetreding, gaat de Raad over tot een analyse van de ontwikkeling van de aanpassing der prijzen. Te dien einde zendt de Commissie, in het kader van de in artikel 264, lid 2, onder c), bedoelde verslagen, aan de Raad een advies, in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen.

Indien uit deze analyse blijkt:

—

dat het verschil tussen de Portugese prijzen en de gemeenschappelijke prijzen weliswaar te groot is om te worden overbrugd tijdens de resterende periode voor de aanpassing van de prijzen uit hoofde van lid 2, maar niettemin binnen een beperkte termijn lijkt te kunnen worden ingelopen, kan de aanvankelijk voor de aanpassing van de prijzen vastgestelde periode worden verlengd; in dat geval worden de prijzen op hun voordien geldende peil gehandhaafd overeenkomstig het bepaalde onder a),

—

dat het verschil tussen de Portugese prijzen en de gemeenschappelijke prijzen te groot is om uitsluitend door verlenging van de oorspronkelijk voor de aanpassing van de prijzen vastgestelde periode te worden ingelopen, kan naast deze verlenging worden besloten dat de aanpassing zal plaatsvinden door middel van een geleidelijke daling van de Portugese prijzen, uitgedrukt in reële termen, zo nodig vergezeld van indirecte, tijdelijke en degressieve steunmaatregelen om de gevolgen van de degressiviteit van deze prijzen te verzachten. Deze steunmaatregelen worden gefinancierd uit de Portugese begroting.

De Raad stelt, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europese Parlement de in de vorige alinea bedoelde maatregelen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen vast.

5.

Wanneer aan het begin van de tweede etappe wordt vastgesteld dat het verschil tussen het prijspeil van een produkt in Portugal en het peil van de gemeenschappelijke prijs niet meer dan 3% van de gemeenschappelijke prijs bedraagt, kan in Portugal voor het betrokken produkt laatstgenoemde prijs worden toegepast.

6.

In het belang van een harmonisch verloop van het integratieproces kan worden besloten dat, in afwijking van lid 3, de prijs van één of meer produkten voor Portugal gedurende een verkoopseizoen zal afwijken van de prijzen die voortvloeien uit de toepassing van dit lid.

Deze afwijking mag niet meer bedragen dan 10% van de te verrichten prijsaanpassing.

In dat geval geldt voor het volgende verkoopseizoen het prijspeil dat zou zijn voortgevloeid uit de toepassing van lid 3, indien niet tot afwijking zou zijn besloten. Voor dit verkoopseizoen kan evenwel opnieuw tot een afwijking van dat peil worden besloten, overeenkomstig het bepaalde in de eerste en tweede alinea.

De in de eerste alinea bedoelde afwijking is niet van toepassing op de laatste aanpassing bedoeld in lid 3.

Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.